1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:48,079 --> 00:00:53,079 Podnapisi avtor explosiveskull. Tuji deli proizvajalca Clog. 3 00:02:33,485 --> 00:02:35,217 Vroča voda, prosim. 4 00:02:38,155 --> 00:02:40,887 - Oprostite? - Servis yok. 5 00:02:40,922 --> 00:02:42,543 - Servis yok? - Servis yok. 6 00:02:42,594 --> 00:02:44,329 Rekel je, da je avto zaprt. 7 00:02:47,108 --> 00:02:48,692 Servis yok. 8 00:02:58,743 --> 00:03:00,677 Dobi zate. 9 00:03:00,679 --> 00:03:02,848 - Hvala. - Ni za kaj. 10 00:03:04,215 --> 00:03:05,916 ameriški? 11 00:03:05,918 --> 00:03:07,350 kriv. 12 00:03:15,094 --> 00:03:16,694 Prvič v Turčiji? 13 00:03:16,696 --> 00:03:19,065 Ne, ne, ne, ne. 14 00:03:22,200 --> 00:03:25,201 Bil sem tukaj ... 15 00:03:25,203 --> 00:03:27,604 dolgo nazaj. 16 00:03:27,606 --> 00:03:29,775 - Drugačno življenje. - Mmm. 17 00:03:31,077 --> 00:03:33,777 - Zdaj pa se vrni. - Da. 18 00:03:33,779 --> 00:03:35,112 Nekaj ​​iščem. 19 00:03:35,114 --> 00:03:37,481 Hmm. hej 20 00:03:44,423 --> 00:03:45,622 moj brat 21 00:03:45,624 --> 00:03:48,159 Pravi ... 22 00:03:48,161 --> 00:03:51,062 lahko najdeš kar hočeš v Turčiji. 23 00:03:51,064 --> 00:03:52,663 - Ja? - Uh-huh. 24 00:03:52,665 --> 00:03:56,067 Kaj pa človek, ki je ugrabil njegova lastna hči 25 00:03:56,069 --> 00:03:59,438 in jo odpeljal od njene ameriške matere? 26 00:04:01,407 --> 00:04:02,974 Nasilen človek. 27 00:04:02,976 --> 00:04:04,943 Torej ni pravi moški. 28 00:04:04,945 --> 00:04:06,243 Brez ljubezni do otroka. 29 00:04:06,245 --> 00:04:09,413 Samo kaznovati je treba njegova bivša žena, 30 00:04:09,415 --> 00:04:11,116 odnesti eno stvar od nje 31 00:04:11,118 --> 00:04:13,184 to ji je pomenilo vse, 32 00:04:13,186 --> 00:04:16,921 brez namena vrnitve otroka. 33 00:04:16,923 --> 00:04:19,023 Misliš, da...? 34 00:04:19,025 --> 00:04:20,694 Oprostite. 35 00:04:22,929 --> 00:04:25,530 Misliš, da bi lahko našel ta človek v Turčiji? 36 00:04:25,532 --> 00:04:27,432 Ali pa morda ... 37 00:04:27,434 --> 00:04:29,701 na poti v Turčijo? 38 00:04:29,703 --> 00:04:33,037 jaz, uh... 39 00:04:33,039 --> 00:04:36,309 ne bi iskal za takega človeka. 40 00:04:37,377 --> 00:04:38,777 Bilo bi ... 41 00:04:40,714 --> 00:04:42,716 ... nevarno. 42 00:04:44,218 --> 00:04:45,953 Za vas. 43 00:04:48,022 --> 00:04:49,822 Moški, kot je on, bi to mislili. 44 00:04:49,824 --> 00:04:54,126 In Bog kot moja priča, Dal bi mu priložnost. 45 00:04:54,128 --> 00:04:55,863 Ustaviti. 46 00:04:57,297 --> 00:04:59,732 Za premislek. 47 00:04:59,734 --> 00:05:02,837 Razmišljati o najhujši stvari to bi se mu lahko kdaj zgodilo. 48 00:05:04,005 --> 00:05:06,040 Da si predstavljam to. 49 00:06:10,072 --> 00:06:13,473 Obstajata dve vrsti bolečine v tem svetu. 50 00:06:18,547 --> 00:06:20,415 Bolečina, ki boli. 51 00:06:22,618 --> 00:06:24,254 Bolečina, ki spreminja. 52 00:06:27,971 --> 00:06:29,261 Danes... 53 00:06:30,474 --> 00:06:32,064 ...izbirate lahko. 54 00:07:12,970 --> 00:07:14,336 Baby. 55 00:07:15,806 --> 00:07:17,172 Oh, srček. 56 00:07:17,174 --> 00:07:19,176 Oh, moj bog. 57 00:07:20,277 --> 00:07:21,276 Oh, bog. 58 00:07:21,278 --> 00:07:22,510 mama! 59 00:07:22,512 --> 00:07:24,313 Oh, moj otrok. 60 00:07:27,685 --> 00:07:29,853 - Si v redu? - Mm-hmm. 61 00:07:32,022 --> 00:07:34,222 Moj otrok. 62 00:07:34,224 --> 00:07:37,125 State Department ne Veš nekaj o tem, Grace. 63 00:07:37,127 --> 00:07:38,827 Nihče ne. 64 00:07:38,829 --> 00:07:42,230 Ravno pred 45 minutami, nekdo je dostavil tvojo hčerko 65 00:07:42,232 --> 00:07:44,233 do mize spodaj. 66 00:07:47,738 --> 00:07:49,571 Oh, zelo te ljubim. 67 00:07:49,573 --> 00:07:51,540 Ljubim te, ljubim te. 68 00:09:15,761 --> 00:09:17,261 Moj najljubši voznik. 69 00:09:17,263 --> 00:09:19,165 Vedno pravočasno kot ura. 70 00:09:21,501 --> 00:09:24,601 - Samuel. -Ah, Roberto, 71 00:09:24,603 --> 00:09:27,104 ni enostavno vstopiti in izstopiti sem. 72 00:09:27,106 --> 00:09:28,173 Center za kopiranje? 73 00:09:28,175 --> 00:09:29,441 - Huh? - Kopirni center? 74 00:09:29,443 --> 00:09:30,510 ja 75 00:09:31,644 --> 00:09:33,080 Dvigni se. 76 00:09:43,692 --> 00:09:45,974 'Vosh makhstu haynt'? 77 00:09:49,096 --> 00:09:50,862 Kako sem danes? 78 00:09:50,933 --> 00:09:53,279 'Ikh bin der eygn nayert erger'. 79 00:09:53,330 --> 00:09:54,966 Enako, samo slabše. 80 00:09:54,968 --> 00:09:58,636 Vsak dan vem manj. 81 00:09:58,638 --> 00:10:00,672 Dobrodošli v klubu. 82 00:10:17,657 --> 00:10:19,893 Hvala za Lyft. 83 00:10:32,540 --> 00:10:34,373 In en nasvet. 84 00:10:34,375 --> 00:10:37,476 Vedno bodi prijazen do kogar koli kdo ima dostop 85 00:10:37,478 --> 00:10:39,478 na vašo zobno ščetko. 86 00:10:43,584 --> 00:10:45,751 v redu 87 00:10:45,753 --> 00:10:47,987 Hvala za ta intervju in priložnost. 88 00:10:47,989 --> 00:10:50,389 Zdaj, kot vidite iz mojega življenjepisa... 89 00:10:50,391 --> 00:10:52,492 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 90 00:10:52,494 --> 00:10:55,263 Hvala za to priložnost. 91 00:10:56,731 --> 00:10:58,664 Občudoval sem položaj vašega podjetja 92 00:10:58,666 --> 00:11:00,032 do okolja kar nekaj časa, 93 00:11:00,034 --> 00:11:01,401 in biti del tega... 94 00:11:01,403 --> 00:11:02,402 Ma. 95 00:11:02,404 --> 00:11:04,271 Ma, sprejeli so me. 96 00:11:04,273 --> 00:11:06,506 Ja, sprejet sem bil, mama. 97 00:11:06,508 --> 00:11:08,774 dobil sem... »Z velikim veseljem 98 00:11:08,776 --> 00:11:10,943 "ki ga pišemo da vam ponudim sprejem 99 00:11:10,945 --> 00:11:14,080 na Visoko šolo za strojništvo, razred 2019." Ma! 100 00:11:14,082 --> 00:11:17,117 Ma, mama, moram najprej konča srednjo šolo. ja 101 00:11:17,119 --> 00:11:19,452 Ne pridem do izberi, kdaj grem, Tommy. 102 00:11:19,454 --> 00:11:21,955 - Prav. - Vojska to počne. 103 00:11:21,957 --> 00:11:23,423 Ti bom poslal sporočilo ko sem pri vratih. 104 00:11:23,425 --> 00:11:24,690 - Ljubim te, oče. - Ljubim vaju oba. 105 00:11:24,692 --> 00:11:26,393 Kam si se namenil? 106 00:11:26,395 --> 00:11:28,361 Irak. 107 00:11:28,363 --> 00:11:30,363 Prva tura? 108 00:11:30,365 --> 00:11:32,232 Ja, gospod. 109 00:11:32,234 --> 00:11:34,234 Pridem, da te poberem ko se vrneš. 110 00:11:35,604 --> 00:11:36,939 Hvala. 111 00:11:54,624 --> 00:11:56,224 Assalamu alaikum. 112 00:11:56,226 --> 00:11:57,625 Alaikum assalam. 113 00:11:57,627 --> 00:11:58,992 Kako prihajajo? 114 00:11:58,994 --> 00:12:00,661 Nekaj ​​ti je pustil zgoraj. 115 00:12:00,663 --> 00:12:02,463 - Si? - Mm-hmm. 116 00:12:02,465 --> 00:12:04,098 Hvala, Fatima. 117 00:12:04,100 --> 00:12:05,732 Prideš na potluck? 118 00:12:05,734 --> 00:12:06,933 Ja, pridem. 119 00:12:06,935 --> 00:12:08,402 - Krožniki in prtički. - V redu. 120 00:12:08,404 --> 00:12:09,439 Serviete in krožniki. 121 00:12:10,940 --> 00:12:12,342 In vilice. 122 00:13:30,584 --> 00:13:32,686 Draga, doma sem. 123 00:13:35,324 --> 00:13:36,700 Hej... 124 00:13:36,824 --> 00:13:39,737 Jesti moram razmeroma hitro. 125 00:13:39,772 --> 00:13:43,050 Imam sestanek ob 21:00. 126 00:13:44,784 --> 00:13:46,791 Moral bi iti zraven. 127 00:13:52,908 --> 00:13:57,240 Kdo so ti moški? Kaj hočejo? 128 00:14:20,903 --> 00:14:22,863 Zakaj to počnete? 129 00:14:23,476 --> 00:14:26,109 Imam tvoje ime na kosu papirja v žepu. 130 00:14:26,111 --> 00:14:27,411 Samo to je pomembno. 131 00:14:30,048 --> 00:14:31,215 Hej, hej, hej. 132 00:14:31,217 --> 00:14:32,915 Poglej me. 133 00:14:33,068 --> 00:14:34,901 Imam denar. 134 00:14:34,936 --> 00:14:37,405 Prosim, star je le deset let. 135 00:14:37,456 --> 00:14:38,422 Nehaj govoriti. 136 00:14:38,424 --> 00:14:39,437 To se dogaja. 137 00:14:39,488 --> 00:14:40,591 Star je le deset let. 138 00:14:40,593 --> 00:14:42,493 Tvoj sin bo doma katero koli sekundo. 139 00:14:42,495 --> 00:14:44,161 prav? 140 00:14:44,163 --> 00:14:47,598 - Odpri usta. - Ne. Ne. 141 00:14:47,600 --> 00:14:49,500 Odprite usta. 142 00:15:00,614 --> 00:15:02,312 veš kaj Vremenarji so najboljši. 143 00:15:02,314 --> 00:15:03,848 Princesa frizerji so najboljši. 144 00:15:03,850 --> 00:15:05,149 - Vremenarji so najboljši. - Ne, trenerji delfinov. 145 00:15:05,151 --> 00:15:06,618 Ker se lahko igraš z... 146 00:15:06,620 --> 00:15:08,318 Trenerji za delfine so popolnoma najboljši. 147 00:15:08,320 --> 00:15:09,821 In nimaš vedeti karkoli... 148 00:15:09,823 --> 00:15:11,155 Princeske frizerke so najboljši. 149 00:15:11,157 --> 00:15:12,624 ... ker obstajajo zasloni na straneh 150 00:15:12,626 --> 00:15:14,325 in spredaj, ti pa ne sploh kaj videti. 151 00:15:14,327 --> 00:15:16,663 Najboljši so. Lahko jim nakodraš lase... 152 00:15:34,981 --> 00:15:36,948 hej 153 00:15:36,950 --> 00:15:39,517 G. McCall. 154 00:15:39,519 --> 00:15:41,286 Prejšnji teden sem naročil knjigo. 155 00:15:41,288 --> 00:15:42,790 Oh, uh, ja. 156 00:15:49,564 --> 00:15:50,995 McCall ... 157 00:15:50,997 --> 00:15:53,298 Jaz... ne vidim tega. 158 00:15:53,300 --> 00:15:54,567 Hm... 159 00:15:54,569 --> 00:15:56,336 Takoj se vrnem. 160 00:16:03,176 --> 00:16:04,577 Človek s seznamom. 161 00:16:04,579 --> 00:16:06,312 "Sto knjig Vsi bi morali brati." 162 00:16:06,314 --> 00:16:07,413 Kriv po obtožbi. 163 00:16:07,415 --> 00:16:08,848 "V iskanju izgubljenega časa." 164 00:16:08,850 --> 00:16:10,149 Prišel včeraj. 165 00:16:10,151 --> 00:16:12,083 Hvala. 166 00:16:12,085 --> 00:16:13,554 Kakšna številka? 167 00:16:14,689 --> 00:16:15,823 Zadnja. 168 00:16:17,225 --> 00:16:19,191 No, upam, da začneš drug seznam. 169 00:16:19,193 --> 00:16:20,893 Jaz tudi. koliko? 170 00:16:20,895 --> 00:16:22,263 Uh, 40, prosim. 171 00:16:23,364 --> 00:16:24,599 Hvala. 172 00:16:28,736 --> 00:16:30,671 Znak ne deluje? 173 00:16:32,039 --> 00:16:33,439 Znak za prodajo. 174 00:16:33,441 --> 00:16:35,842 Oh, sprememba okoliščin. 175 00:16:35,844 --> 00:16:37,578 Zdaj ne grem nikamor. 176 00:16:56,732 --> 00:16:58,698 Nočem pijače. 177 00:16:58,700 --> 00:17:01,570 Nočem pijače. Nočem pijače. 178 00:17:05,407 --> 00:17:06,940 "Bog ... 179 00:17:06,942 --> 00:17:09,409 "daj mi mir sprejeti stvari 180 00:17:09,411 --> 00:17:10,978 "ki ga ne morem spremeniti, 181 00:17:10,980 --> 00:17:13,950 "pogum za spremembo stvari, ki jih lahko ... 182 00:17:15,417 --> 00:17:17,820 ...in modrost spoznati razliko." 183 00:17:22,792 --> 00:17:24,457 Bi, um... 184 00:17:24,459 --> 00:17:27,396 bi me vzeli s seboj tam, kjer si me pobral? 185 00:17:49,018 --> 00:17:50,851 Samo, druga noga. 186 00:17:50,853 --> 00:17:51,853 Prav tam. 187 00:17:53,156 --> 00:17:54,689 pridi no 188 00:17:54,691 --> 00:17:56,657 Dobil si. 189 00:17:56,659 --> 00:17:58,326 Enostavno, enostavno. 190 00:17:58,328 --> 00:18:00,296 En korak. Nadaljuj. 191 00:18:03,366 --> 00:18:05,800 v redu 192 00:18:05,802 --> 00:18:07,604 Izvolite. 193 00:18:12,542 --> 00:18:15,509 Ali ji lahko samo pomagaš? priti v njeno stanovanje? 194 00:18:15,511 --> 00:18:16,880 hvala 195 00:18:54,886 --> 00:18:57,486 Nehaj goljufati, brat. 196 00:19:03,360 --> 00:19:05,260 kako si Jaz sem, uh, voznik Lyfta 197 00:19:05,262 --> 00:19:07,496 ki ste ga poklicali odpeljati domov svojo punco. 198 00:19:07,498 --> 00:19:08,865 Ne dekle, stari. 199 00:19:08,867 --> 00:19:10,733 - Samo pripravnik. - Oh. žal mi je 200 00:19:10,735 --> 00:19:13,670 Kreditna kartica je bil neveljaven. 201 00:19:13,672 --> 00:19:16,072 Usranec. 202 00:19:16,074 --> 00:19:18,541 Naj boš z nami ker je tvoj očka stranka, 203 00:19:18,543 --> 00:19:20,208 in ti zajebeš prvo stvar. 204 00:19:20,210 --> 00:19:21,713 vstopi. 205 00:19:30,021 --> 00:19:32,023 - Izvolite. - Vau. 206 00:19:33,558 --> 00:19:34,557 Slišal sem za te. 207 00:19:34,559 --> 00:19:35,925 Še nikoli ga nisem videl. 208 00:19:35,927 --> 00:19:37,393 Ja, no, zdaj imaš. 209 00:19:37,395 --> 00:19:38,795 ja 210 00:19:38,797 --> 00:19:40,630 Poglej, plačaj si karkoli in, uh, 211 00:19:40,632 --> 00:19:42,398 daj si dober nasvet, kaj? 212 00:19:42,400 --> 00:19:44,868 Hvala. Hvala. 213 00:19:44,870 --> 00:19:47,537 Ne boš me vprašal če je prišla domov v redu? 214 00:19:49,641 --> 00:19:51,108 Je prišla domov v redu? 215 00:19:51,110 --> 00:19:53,110 št. Odpeljal jo je k generalni maši. 216 00:19:53,112 --> 00:19:55,280 Črpajo ji želodec kot govorimo. 217 00:19:57,282 --> 00:19:59,482 Kako ji je ime? 218 00:19:59,484 --> 00:20:00,820 Saj ne veš, kajne? 219 00:20:01,987 --> 00:20:03,654 v redu 220 00:20:03,656 --> 00:20:05,622 To je bistvo kjer bi ponavadi, uh, 221 00:20:05,624 --> 00:20:07,591 dati ti priložnost narediti pravo stvar, 222 00:20:07,593 --> 00:20:08,892 ampak ne nocoj. 223 00:20:08,894 --> 00:20:10,728 Nocoj bom potreboval vaše kamere, 224 00:20:10,730 --> 00:20:12,629 mobilni telefoni, vse, kar ste morda uporabili 225 00:20:12,631 --> 00:20:15,167 da posname, kaj si ji naredil. 226 00:20:45,766 --> 00:20:47,868 Potrkal si napačna vrata nocoj, stari. 227 00:21:00,547 --> 00:21:01,780 O, bog! 228 00:21:01,782 --> 00:21:03,882 Jezus Kristus! 229 00:21:03,884 --> 00:21:05,784 pridi sem 230 00:21:16,496 --> 00:21:18,230 Vstani. 231 00:21:18,232 --> 00:21:20,199 Vstani. 232 00:21:23,804 --> 00:21:25,907 Ne začni zdaj jokati. Daj mi svoj telefon. 233 00:21:27,707 --> 00:21:29,641 Desno ali levo? 234 00:21:29,643 --> 00:21:31,210 Ne vem kaj misliš. 235 00:21:31,212 --> 00:21:33,078 Predano. imaš prav- ali levičar? 236 00:21:33,080 --> 00:21:35,380 - Prav. - Pokliči 911. 237 00:21:35,382 --> 00:21:38,017 Poveš jim resnico o kaj se je nocoj zgodilo tukaj. 238 00:21:38,019 --> 00:21:39,752 Denar tvojega očeta ni tokrat te bom rešil. 239 00:21:39,754 --> 00:21:41,020 - Razumeš? - Da, gospod. 240 00:21:41,022 --> 00:21:42,056 Poznate njeno ime? 241 00:21:43,157 --> 00:21:45,390 št. 242 00:21:45,392 --> 00:21:47,394 Ime ji je Amy. Daj mi levo roko. 243 00:21:51,098 --> 00:21:55,000 Daj mi levo roko. 244 00:21:58,039 --> 00:21:59,705 Pričakujem oceno pet zvezdic. 245 00:21:59,707 --> 00:22:00,840 Razumeš? 246 00:22:00,842 --> 00:22:02,074 Ja, gospod. 247 00:22:02,076 --> 00:22:04,211 Zame pa ne. Za koga? 248 00:22:04,213 --> 00:22:05,444 Za Amy. 249 00:22:05,446 --> 00:22:06,679 Tako je prav. Za koga? 250 00:22:06,681 --> 00:22:07,947 - Za Amy. - Za koga? 251 00:22:07,949 --> 00:22:09,350 Za Amy. 252 00:22:16,225 --> 00:22:18,792 Poskrbi, da dobim pet zvezdic, junior. 253 00:22:18,794 --> 00:22:20,229 Jebiga. 254 00:23:34,037 --> 00:23:35,937 Živjo, Susan. 255 00:23:35,939 --> 00:23:37,206 Kaj? 256 00:23:38,775 --> 00:23:40,975 Kako za božjo voljo si vedel, da sem jaz? 257 00:23:40,977 --> 00:23:42,377 Zavohal sem te. 258 00:23:42,379 --> 00:23:44,379 jaz... Za božjo voljo, pravkar sem se polulal. 259 00:23:44,381 --> 00:23:48,683 Ja, ampak ti jedel vinaigrette iz špargljev 260 00:23:48,685 --> 00:23:50,052 s sojino omako. 261 00:23:50,054 --> 00:23:51,186 Oh, ti. 262 00:23:51,188 --> 00:23:52,620 Oh, zavohal sem tvoj parfum. 263 00:23:52,622 --> 00:23:54,389 - Kako si? - Mmm. Oh... 264 00:23:54,391 --> 00:23:55,489 Si dobro? 265 00:23:55,491 --> 00:23:56,557 Bolje zdaj. 266 00:23:56,559 --> 00:23:57,960 Ah, zelo dobro. 267 00:23:57,962 --> 00:23:59,694 - Nekaj ​​sem ti prinesel. - Ah, juha. 268 00:23:59,696 --> 00:24:01,863 Kako je bilo s tem v Turčiji se izkaže? 269 00:24:01,865 --> 00:24:03,664 - Ah. Srečen konec. - Hm. 270 00:24:03,666 --> 00:24:05,067 Brez besedne igre. 271 00:24:05,069 --> 00:24:07,669 No, mislim, da to pomeni dolžan si mi večerjo. 272 00:24:07,671 --> 00:24:09,738 Nisem se strinjal s plačilom za večerjo. jaz, uh... 273 00:24:09,740 --> 00:24:11,640 Kaj, boš poskusil in podlasica iz tega? 274 00:24:11,642 --> 00:24:12,741 Ne podsegam. jaz samo... 275 00:24:12,743 --> 00:24:14,009 Oh, ne, ne, ne, prijatelj moj. 276 00:24:14,011 --> 00:24:15,243 Ne delam zastonj. 277 00:24:17,848 --> 00:24:19,648 Kako je Brian? 278 00:24:22,152 --> 00:24:24,052 Dober je. Oh, izdal je novo knjigo. 279 00:24:24,054 --> 00:24:25,421 - Ja? - Mm-hmm. 280 00:24:25,423 --> 00:24:27,423 - Mogoče bi moral prebrati, kaj? - Oh, ja. 281 00:24:27,425 --> 00:24:29,825 veš, če geopolitika Nepala 282 00:24:29,827 --> 00:24:32,195 pred Sugaulsko pogodbo leta 1816 283 00:24:32,197 --> 00:24:33,695 je tvoja torba, vsekakor. 284 00:24:35,066 --> 00:24:36,399 Prijateljstvo ima svoje meje. 285 00:24:36,401 --> 00:24:37,532 Prav tako zakonska zveza. 286 00:24:37,534 --> 00:24:40,269 Nisem še prebral. 287 00:24:40,271 --> 00:24:41,905 Dvomim, da bom kdaj. 288 00:24:43,041 --> 00:24:44,573 Ste tukaj poslovno? 289 00:24:44,575 --> 00:24:45,709 Srečanja. 290 00:24:48,079 --> 00:24:49,946 Sestanki, kaj? 291 00:24:49,948 --> 00:24:53,051 No, rojstni dnevi so najtežji. 292 00:24:56,221 --> 00:24:58,454 Vem, da vedno mislim mojega brata na njegovem. 293 00:24:58,456 --> 00:25:00,256 ja 294 00:25:00,258 --> 00:25:03,526 Bil sem, uh, zlagal perilo drugi dan, 295 00:25:03,528 --> 00:25:07,730 in, uh, sem spoznal ki ga nisem imel 296 00:25:07,732 --> 00:25:11,934 ostala oblačila ki jih je Vivienne kdaj videla. 297 00:25:11,936 --> 00:25:14,737 Ne morem reči, da je to slaba stvar. 298 00:25:14,739 --> 00:25:17,206 Kaj? 299 00:25:17,208 --> 00:25:20,710 Ni cenila mojega okusa tudi v oblačilih. 300 00:25:20,712 --> 00:25:23,880 nekaj bi kupil, naslednji dan je manjkal. 301 00:25:23,882 --> 00:25:26,083 Vprašal bi jo o tem, in rekla bi, da ne ve 302 00:25:26,085 --> 00:25:28,118 o čem sem govoril in... 303 00:25:28,120 --> 00:25:30,553 Toda obnašala bi se, kot da se ne bi veš o čem sem govoril. 304 00:25:30,555 --> 00:25:32,822 Lahko bi rekel. Mislim, ona je: »Ne vem, kaj se je zgodilo 305 00:25:32,824 --> 00:25:36,126 na tiste vijolične majice ki si ga kupoval." 306 00:25:36,128 --> 00:25:40,565 In potem bi si enega nadel da ji je bilo všeč. 307 00:25:46,272 --> 00:25:47,473 Kaj? 308 00:25:48,607 --> 00:25:50,409 Nič nisem rekla. 309 00:25:52,144 --> 00:25:54,344 Oprosti, če sem naredil napako 310 00:25:54,346 --> 00:25:56,814 prihaja k tebi na Viviennin rojstni dan. 311 00:25:56,816 --> 00:25:59,950 jaz samo... Robert, razmišljal sem. 312 00:25:59,952 --> 00:26:02,422 Mogoče bi se moral vrniti, kaj? 313 00:26:05,292 --> 00:26:08,192 Super je, pomagaš vsi ti naključni ljudje 314 00:26:08,194 --> 00:26:11,128 in vse, ampak... 315 00:26:11,130 --> 00:26:14,534 ne bo polno ta luknja v tvojem srcu. 316 00:26:16,602 --> 00:26:18,536 Pojdi domov, kaj? 317 00:26:18,538 --> 00:26:20,540 Pomiri se s tem. 318 00:26:24,277 --> 00:26:26,513 To je tisto, kar Vivienne bi si želel. 319 00:26:28,215 --> 00:26:30,117 Oh, hej. 320 00:26:38,492 --> 00:26:40,959 - Vedno gentleman. - Tako je. 321 00:26:40,961 --> 00:26:43,628 Hej, dolžan sem da ti povem te stvari, 322 00:26:43,630 --> 00:26:45,663 saj sem edini prijatelj imaš. 323 00:26:45,665 --> 00:26:46,665 Mmm. 324 00:26:50,070 --> 00:26:51,838 Letališče, prosim. 325 00:27:17,764 --> 00:27:19,899 Hej, gospod McCall, mogoče bi lahko izvedel 326 00:27:19,901 --> 00:27:22,103 ki je to storil Fatiminemu vrtu. 327 00:27:26,941 --> 00:27:28,342 Otroci. 328 00:27:50,031 --> 00:27:51,030 Kaj je, človek? 329 00:27:51,032 --> 00:27:52,632 kako si 330 00:27:57,439 --> 00:28:00,773 hej Moral bi narediti zgradba to naredi. 331 00:28:00,775 --> 00:28:02,475 To je tisto, kar bi morali. 332 00:28:02,477 --> 00:28:06,313 Ah, "naj bi naredil" in "bo naredil" 333 00:28:06,315 --> 00:28:08,548 sta dve različni stvari, Miles. 334 00:28:08,550 --> 00:28:10,317 Ja, ampak ti živiš tukaj, kajne? 335 00:28:10,319 --> 00:28:12,485 Tako je prav. Tudi najemnino plačujem. 336 00:28:12,487 --> 00:28:14,621 Moral bi pustiti komu drugemu potem naredi to. 337 00:28:14,623 --> 00:28:16,056 Kot kdo? 338 00:28:16,058 --> 00:28:17,958 Sranje, ne vem. 339 00:28:17,960 --> 00:28:19,826 - Kdorkoli. - Huh? 340 00:28:19,828 --> 00:28:21,629 - Ni najemnik. - Prav imaš. 341 00:28:21,631 --> 00:28:24,731 Mislim, da bi to lahko naredil kdorkoli, ampak nihče ne, Miles. 342 00:28:24,733 --> 00:28:27,067 Konča z vsemi pritoževanje 343 00:28:27,069 --> 00:28:30,571 ker nihče ni kaj bi kdo lahko naredil 344 00:28:30,573 --> 00:28:33,407 ali bi moral storiti že na začetku. 345 00:28:33,409 --> 00:28:34,743 ja 346 00:28:35,944 --> 00:28:37,480 V redu. 347 00:28:39,147 --> 00:28:40,581 Veš, da imajo, uh... 348 00:28:40,583 --> 00:28:42,516 dobili so slikopleskarska podjetja tukaj okoli. 349 00:28:42,518 --> 00:28:45,119 Vem, da zaračunajo 600, 700 dolarjev opraviti delo. 350 00:28:45,121 --> 00:28:46,487 Vem to. 351 00:28:46,489 --> 00:28:48,157 Beseda? 352 00:28:49,359 --> 00:28:52,093 Sranje, to bom naredil za 350. 353 00:28:52,095 --> 00:28:54,595 ti? 354 00:28:54,597 --> 00:28:56,497 ja 355 00:28:56,499 --> 00:28:57,965 - Kaj? - Nič. 356 00:28:57,967 --> 00:29:00,134 Kaj, videti sem hendikepiran ali kaj? 357 00:29:00,136 --> 00:29:01,702 Joj, to je hiter dip and roll. 358 00:29:01,704 --> 00:29:03,137 To ni raketna znanost. 359 00:29:03,139 --> 00:29:05,106 Ne, prav imaš. 360 00:29:05,108 --> 00:29:06,843 Jaz sem umetnik, stari. 361 00:29:07,977 --> 00:29:09,212 Hodim na Bridgeview Arts. 362 00:29:11,214 --> 00:29:12,947 Zakaj nisi v šoli? 363 00:29:14,485 --> 00:29:16,553 Ne bom delal vse te vsakodnevne ure. 364 00:29:18,354 --> 00:29:21,390 Veš, imam... dobil poseben talent. 365 00:29:21,392 --> 00:29:23,325 Da, razumeš. 366 00:29:23,327 --> 00:29:25,194 In to zahteva talent zaslužiti denar. 367 00:29:27,531 --> 00:29:29,500 Ampak za to so potrebni možgani da ga obdržim, Miles. 368 00:29:31,834 --> 00:29:34,336 Ja, no, tukaj sem, uh, služim svoj denar, človek. 369 00:29:34,338 --> 00:29:35,970 Kratek denar, Miles. 370 00:29:35,972 --> 00:29:37,641 To je kratek denar. 371 00:29:39,576 --> 00:29:41,545 Povem ti kaj. 372 00:29:43,880 --> 00:29:47,082 350 je malo visoko... 373 00:29:47,084 --> 00:29:48,686 ampak cenim ponudbo. 374 00:29:50,587 --> 00:29:52,254 V redu. 375 00:29:52,256 --> 00:29:53,891 - V redu? - V redu. 376 00:29:56,493 --> 00:29:58,093 Saj bo veliko dela, stari. 377 00:29:59,563 --> 00:30:01,700 - V redu, gospod McCall. - V redu. 378 00:30:23,755 --> 00:30:25,621 Torej si še vedno tukaj delaš to? 379 00:30:25,623 --> 00:30:27,090 Ja, sem. 380 00:30:27,092 --> 00:30:28,857 Ničesar ne pokrivaš. 381 00:30:28,859 --> 00:30:31,094 Ne še. 382 00:30:31,096 --> 00:30:33,096 kaj je to Barva Walmart? 383 00:30:33,098 --> 00:30:36,032 Primer. Moraš ga pripraviti preden ga pobarvaš. 384 00:30:36,034 --> 00:30:38,301 Tega te ne naučijo v umetniški šoli? 385 00:30:38,303 --> 00:30:40,238 Ja, to sem vedel. 386 00:30:42,742 --> 00:30:45,776 Razmišljal sem o vaši ponudbi. 387 00:30:45,778 --> 00:30:49,214 Bil, uh, umerjanje, uh ... 388 00:30:50,315 --> 00:30:51,617 250. 389 00:30:53,418 --> 00:30:55,385 - 250? - Ja. 390 00:30:55,387 --> 00:30:57,823 250, jaz bom poskrbel vsega tega za vas. 391 00:30:58,957 --> 00:31:00,826 - Za 250? - Ja. 392 00:31:02,060 --> 00:31:03,494 v redu 393 00:31:03,496 --> 00:31:06,263 Lahko pa le delate na tem po šoli. 394 00:31:06,265 --> 00:31:08,565 - Sranje... - Ne preklinjaj. 395 00:31:08,567 --> 00:31:10,900 Ob kateri uri prideš ven? 396 00:31:10,902 --> 00:31:12,302 3:15. 397 00:31:12,304 --> 00:31:13,771 V redu, po šoli, 3:15. 398 00:31:13,773 --> 00:31:15,105 dogovor? 399 00:31:15,107 --> 00:31:16,507 v redu 400 00:31:16,509 --> 00:31:18,144 V redu. 401 00:31:19,278 --> 00:31:20,511 Ampak gotovina, kajne? 402 00:31:20,513 --> 00:31:22,513 V redu, gotovina. 403 00:31:22,515 --> 00:31:25,249 - Ne preverjaj me, kajne? - Preveril bom namesto vas. 404 00:31:25,251 --> 00:31:26,617 V redu. 405 00:31:28,454 --> 00:31:30,487 Miles. 406 00:31:30,489 --> 00:31:32,356 Drži se stran od teh vogalov, sin. 407 00:31:34,260 --> 00:31:37,594 Pištolno olje na njegovih ustnicah. 408 00:31:37,596 --> 00:31:41,666 Devet milimetrov pri njegovih nogah je bil registriran na žrtev. 409 00:31:41,668 --> 00:31:44,001 V hiši ni drugih odtisov. 410 00:31:44,003 --> 00:31:45,470 Imate vprašanja? 411 00:31:45,472 --> 00:31:47,705 No, gospod Calbert delal za nas, 412 00:31:47,707 --> 00:31:49,940 in ko se kaj zgodi enemu od naših, 413 00:31:49,942 --> 00:31:51,776 agencija je dolžna pogledati vanj. 414 00:31:51,778 --> 00:31:53,478 Tako da, boš slišati od nas. 415 00:31:53,480 --> 00:31:55,145 - Hvala. - Susan, Susan. 416 00:31:55,147 --> 00:31:57,282 Naj bo zaklenjeno dokler ne pridemo tja, prosim. 417 00:31:57,284 --> 00:31:58,616 Ne najdem datoteke o tem tipu. 418 00:31:58,618 --> 00:32:00,218 Kdaj je postal eden od naših? 419 00:32:00,220 --> 00:32:01,386 ne vem 420 00:32:01,388 --> 00:32:03,020 Zgoraj ga ni videl na radarju 421 00:32:03,022 --> 00:32:04,622 - iz nekega razloga. - Susan. 422 00:32:04,624 --> 00:32:06,357 - Avto je tukaj. Avto je tukaj. - Oh. Oh, hej. 423 00:32:06,359 --> 00:32:08,026 - Oh, izgledaš super. - Je v redu? 424 00:32:08,028 --> 00:32:09,127 - No, kaj pa kravata? - Hm ... 425 00:32:09,129 --> 00:32:10,562 Potrebuješ kravato, draga. 426 00:32:10,564 --> 00:32:11,796 Naredil bi, kar reče. 427 00:32:11,798 --> 00:32:12,897 - Uh... - Imaš enega? 428 00:32:12,899 --> 00:32:14,032 - Razumem. - Odlično. To je popolno. 429 00:32:14,034 --> 00:32:15,366 V redu, se vidiva kasneje. 430 00:32:15,368 --> 00:32:16,836 - Zabavaj se, ljubica. - Adijo. 431 00:32:16,838 --> 00:32:18,670 Ja, imel bom da grem tja 432 00:32:18,672 --> 00:32:20,505 in prečkajte T-je. hočeš priti? 433 00:32:20,507 --> 00:32:23,174 Oh, prekleto, in odidi ta usrana pisarna? 434 00:32:23,176 --> 00:32:25,477 Saj veš, Bruselj ima najboljše čokolade. 435 00:32:25,479 --> 00:32:27,913 Mmm. Well, we'll go. We'll find out. 436 00:32:27,915 --> 00:32:30,916 Danes sem dosegel osebni rekord: 437 00:32:30,918 --> 00:32:33,754 zaporednih dni živ. 438 00:32:34,889 --> 00:32:36,321 v redu 439 00:32:36,323 --> 00:32:39,190 Here, I got photographic evidence. 440 00:32:39,192 --> 00:32:42,994 That's the portrait moje sestre Magde. 441 00:32:42,996 --> 00:32:44,663 Imel sem devet let. 442 00:32:44,665 --> 00:32:46,097 The war came. 443 00:32:46,099 --> 00:32:49,435 Like most families, bila sva ločena. 444 00:32:49,437 --> 00:32:53,873 Moja sestra Magda in jaz poslali v različna taborišča. 445 00:32:53,875 --> 00:32:55,676 Nikoli več je nisem videl. 446 00:32:56,878 --> 00:33:00,679 60 let kasneje sem v Parizu, 447 00:33:00,681 --> 00:33:06,118 and I see somebody na dražbi moje slike. 448 00:33:06,120 --> 00:33:08,787 12 milijonov. Si lahko predstavljate? 449 00:33:08,789 --> 00:33:13,025 "Moraš imeti dokaz," pravijo, "da ga dobim nazaj." 450 00:33:13,027 --> 00:33:16,629 Zdaj imam dokaz. 451 00:33:16,631 --> 00:33:20,432 Počakaj, da sodnik to vidi. 452 00:33:20,434 --> 00:33:24,103 Videti je, da obstaja prihaja nevihta. 453 00:33:24,105 --> 00:33:25,605 Čas je za tvoj pregled, Sam. 454 00:33:25,607 --> 00:33:27,239 Oh. 455 00:33:27,241 --> 00:33:29,208 Živjo, srček. 456 00:33:34,483 --> 00:33:36,616 Še vedno je obseden s sliko. 457 00:33:36,618 --> 00:33:38,451 Pred leti sem mu poskušal pomagati. 458 00:33:38,453 --> 00:33:40,320 Rekel je, uh, imel dokaz, da je njegov 459 00:33:40,322 --> 00:33:42,087 celo takrat. 460 00:33:42,089 --> 00:33:43,823 Ni se. 461 00:33:43,825 --> 00:33:46,493 Ni evidence, ni računa o prodaji. 462 00:33:46,495 --> 00:33:49,264 Kar naprej se vrača k sodišče slišati isto stvar. 463 00:33:50,933 --> 00:33:53,733 Mislim, da mu to nekaj daje se osredotočiti, mislim. 464 00:33:53,735 --> 00:33:56,738 Pomaga, če imate nihče ni ostal, kaj? 465 00:34:04,479 --> 00:34:06,681 Mislil sem, da branje je šlo odlično. 466 00:34:06,683 --> 00:34:08,148 Pravzaprav nerodno. 467 00:34:08,150 --> 00:34:10,083 - Ne. - Podpisal sem dve knjigi. 468 00:34:10,085 --> 00:34:12,319 To je vse. 469 00:34:12,321 --> 00:34:13,854 Hvala. 470 00:34:13,856 --> 00:34:16,023 Prepričani ste, da vas ne moremo odložiti na letališču? 471 00:34:16,025 --> 00:34:17,424 Ne, v redu sem, Brian. Hvala. 472 00:34:17,426 --> 00:34:18,859 - Najlepša hvala, da ste prišli. - V redu. 473 00:34:18,861 --> 00:34:20,193 - Lahko noč. - Lahko noč. 474 00:34:20,195 --> 00:34:21,596 - Poslušaj, naredi mi uslugo. - Ja? 475 00:34:21,598 --> 00:34:23,096 Poglejte, kaj lahko izveste. 476 00:34:23,098 --> 00:34:24,298 Ja? 477 00:34:24,300 --> 00:34:25,866 Oh, potem še ena večerja. 478 00:34:25,868 --> 00:34:27,535 - Bom videl, kaj lahko storim. - Ja? 479 00:34:27,537 --> 00:34:29,604 Odletim jutri v Bruselj. 480 00:34:29,606 --> 00:34:31,472 - Mislil sem, da si upokojen. - Oh, sem. 481 00:34:31,474 --> 00:34:33,441 Tako kot si mrtev. 482 00:34:33,443 --> 00:34:34,976 - V redu. - Lahko noč. 483 00:34:34,978 --> 00:34:36,379 Zelo dobro. lahko noc 484 00:34:42,352 --> 00:34:45,686 sem te videl slikal včeraj, Miles. 485 00:34:45,688 --> 00:34:47,355 Primer je. 486 00:34:47,357 --> 00:34:48,658 Ni barva. 487 00:34:50,027 --> 00:34:52,293 Torej vse to sranje tam spodaj ... 488 00:34:52,295 --> 00:34:54,362 ne vidi se skozi. 489 00:34:54,364 --> 00:34:56,066 Moj brat je to slikal. 490 00:34:57,968 --> 00:35:00,401 To je kraj, kjer smo odraščali. 491 00:35:00,403 --> 00:35:03,304 Ja? No, zdaj živiš tukaj. 492 00:35:36,540 --> 00:35:38,910 Nekakšen prah. 493 00:35:47,719 --> 00:35:50,387 Vsebina trdega diska in celični zapis? 494 00:35:51,589 --> 00:35:54,025 Dobili jih boste pozneje danes. 495 00:36:01,533 --> 00:36:02,867 Susan. 496 00:36:04,402 --> 00:36:07,235 v redu Hvala. 497 00:36:07,237 --> 00:36:09,741 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 498 00:36:12,144 --> 00:36:13,712 Merci. 499 00:36:15,413 --> 00:36:16,781 Takoj za tabo. 500 00:36:30,930 --> 00:36:32,963 ne vem 501 00:36:32,965 --> 00:36:35,631 Zdi se mi sodnik ... 502 00:36:35,633 --> 00:36:39,502 sploh ni plačal kakršna koli pozornost zame. 503 00:36:39,504 --> 00:36:44,242 Mislim, uh, komaj je pogledal pri vseh dokazih, ki sem jih imel. 504 00:36:45,343 --> 00:36:47,111 No, to je to. 505 00:36:47,113 --> 00:36:49,847 Bilo je zelo redko slikanje, Sam. 506 00:36:49,849 --> 00:36:51,915 mogoče... mogoče je to razlog 507 00:36:51,917 --> 00:36:54,420 zakaj se ti zdi tako znano. 508 00:37:09,301 --> 00:37:12,536 To je moja sestra Magda. 509 00:37:12,538 --> 00:37:16,141 Bil mlajši, a to je edina slika je preživela. 510 00:37:16,143 --> 00:37:17,775 Mmm. 511 00:37:17,777 --> 00:37:21,512 Moj stric je naročil portret 512 00:37:21,514 --> 00:37:24,816 kot darilo za njen 12 rojstni dan. 513 00:37:24,818 --> 00:37:27,551 Bil je mlad umetnik, šele začetek, 514 00:37:27,553 --> 00:37:30,722 ampak, oh, moral bi to videti. 515 00:37:30,724 --> 00:37:32,624 Ne samo podobnost, 516 00:37:32,626 --> 00:37:35,660 ampak duh, ki je sijal skozi to. 517 00:37:35,662 --> 00:37:38,899 Svetel je, veš, kot svetilnik. 518 00:37:40,332 --> 00:37:43,034 "Moj mali brat," rekla bi, "moj Sammy." 519 00:37:45,372 --> 00:37:47,808 Nikoli je nisem mogel zaščititi. 520 00:37:48,975 --> 00:37:50,877 Izgubiti jo dvakrat ... 521 00:37:53,413 --> 00:37:55,216 Ne morem si predstavljati. 522 00:37:57,350 --> 00:37:59,417 Pozdravljena, Susan. 523 00:37:59,419 --> 00:38:01,753 Hej. Nisem imel pojma bil si takšen ljubitelj umetnosti. 524 00:38:01,755 --> 00:38:04,322 Te informacije, ki ste jih želeli pravkar prišel. 525 00:38:04,324 --> 00:38:06,424 -Nekako presenetljivo. - Prav. 526 00:38:06,426 --> 00:38:08,027 Takoj vam ga pošljem. 527 00:38:08,029 --> 00:38:09,228 Dobro. 528 00:38:09,230 --> 00:38:10,562 - Ja? - Hej. 529 00:38:10,564 --> 00:38:13,398 Calbertovi bančni izpisi so v redu. 530 00:38:13,400 --> 00:38:15,935 Besedila, E-pošta. 531 00:38:15,937 --> 00:38:17,870 Brez zakonskih nesoglasij. 532 00:38:17,872 --> 00:38:20,371 Brez deklet, brez fantov, brez ljubimcev. 533 00:38:20,373 --> 00:38:22,942 Niti neprimeren sporočilo sodelavcu. 534 00:38:22,944 --> 00:38:24,610 Kaj pa žena? 535 00:38:24,612 --> 00:38:26,078 Oh, daj no, Dave. 536 00:38:26,080 --> 00:38:28,348 Tudi ženske se zajebavajo. 537 00:38:30,618 --> 00:38:32,418 Mislim, razmisli o tem. 538 00:38:32,420 --> 00:38:35,054 Kdaj ste nazadnje poslali tvoja žena rože, hmm? 539 00:38:35,056 --> 00:38:37,225 Upoštevano. Upoštevano. 540 00:38:40,895 --> 00:38:43,362 Podatki na Calbertovem trdem disku pravkar prišel. 541 00:38:43,364 --> 00:38:45,198 Ne, pogovorila se bova o tem na letalu. 542 00:38:45,200 --> 00:38:47,366 Želim iti od tod takoj ko lahko. 543 00:38:47,368 --> 00:38:48,701 Predstavi nekaj teorij Stana. 544 00:38:50,738 --> 00:38:52,074 Oprostite. 545 00:38:57,445 --> 00:38:58,912 Oh, uh... glej. 546 00:39:00,548 --> 00:39:02,381 Excusez-moi. Gospod. 547 00:39:02,383 --> 00:39:04,286 Oprosti. Hvala. 548 00:39:05,921 --> 00:39:07,289 Oprostite. 549 00:39:22,738 --> 00:39:24,571 Se vidiva spodaj ob 6:00? 550 00:39:24,573 --> 00:39:26,139 Dobil si. 551 00:39:26,141 --> 00:39:28,276 Oh, hej, kaj pa nekaj tega okusnega 552 00:39:28,278 --> 00:39:29,809 belgijska čokolada vedno govoriš o? 553 00:39:29,811 --> 00:39:31,279 Ali pa ne dobiš na letalu. 554 00:39:34,350 --> 00:39:36,286 Mislim, da grem nazaj ven. 555 00:39:52,302 --> 00:39:54,670 Oh, sranje. 556 00:39:58,675 --> 00:40:00,475 Oh, super. 557 00:40:01,878 --> 00:40:03,144 Oh, moj ...! 558 00:40:09,048 --> 00:40:10,800 Zdaj nisi tako ponosna prasica, kajne? 559 00:40:10,921 --> 00:40:12,755 Kdo ste? kaj hočeš 560 00:40:13,357 --> 00:40:15,084 - Kaj ti ...? - Vstani, prasica. 561 00:40:15,135 --> 00:40:16,321 ne! Boli me! 562 00:40:16,372 --> 00:40:18,547 - Kje je denar? - Nimam denarja. 563 00:40:19,098 --> 00:40:21,178 Kje je denar? 564 00:40:26,569 --> 00:40:29,245 Prekleto zakaj? Kdo za vraga si ti? 565 00:40:29,296 --> 00:40:30,354 Daj no! 566 00:40:31,248 --> 00:40:32,584 Prasica. 567 00:40:40,668 --> 00:40:42,707 Prasica, pridi nazaj. 568 00:40:43,832 --> 00:40:45,168 Prasica. 569 00:40:52,528 --> 00:40:54,596 ne! Pusti me! 570 00:40:59,208 --> 00:41:02,584 Ubil bom ti, prekleta prasica. 571 00:41:04,575 --> 00:41:07,676 Brick bo poskrbel za to. 572 00:41:07,678 --> 00:41:09,379 Picasso to celotno zgradbo. 573 00:41:09,381 --> 00:41:10,779 Picasso to? 574 00:41:10,781 --> 00:41:12,181 - Ja. - Ja, prav. 575 00:41:12,183 --> 00:41:13,715 koliko? 576 00:41:13,717 --> 00:41:15,418 Hiša je na račun. 577 00:41:15,420 --> 00:41:17,021 To mi je všeč. 578 00:41:22,626 --> 00:41:24,227 Že dolgo rišeš? 579 00:41:24,229 --> 00:41:26,429 Ker, uh... 580 00:41:26,431 --> 00:41:28,563 približno tretji razred. 581 00:41:28,565 --> 00:41:30,435 kaj je to 582 00:41:32,404 --> 00:41:34,871 Tako podpisujem svoje delo. 583 00:41:34,873 --> 00:41:37,774 Moj brat je bil boksar. 584 00:41:37,776 --> 00:41:39,411 To je Božja desnica. 585 00:41:40,812 --> 00:41:43,713 Ujame te s tem, veš, 586 00:41:43,715 --> 00:41:46,315 greš v nebesa ali, uh... 587 00:41:47,552 --> 00:41:48,820 v redu 588 00:41:50,423 --> 00:41:52,891 - Še vedno se bori? - Uh... 589 00:41:54,259 --> 00:41:56,161 Nekdo ga je ustrelil. 590 00:41:57,396 --> 00:41:58,895 Vrnitev iz telovadnice. 591 00:41:58,897 --> 00:42:00,732 Niti združil se ali nič. 592 00:42:02,468 --> 00:42:05,003 Hotel sem samo njegovo telovadno torbo. 593 00:42:13,412 --> 00:42:14,813 Kaj? 594 00:42:16,848 --> 00:42:18,150 Nič nisem rekla. 595 00:42:19,452 --> 00:42:20,652 Kakorkoli ... 596 00:42:22,121 --> 00:42:25,022 Moja babica pravi, če ne ... 597 00:42:25,024 --> 00:42:27,491 spomni se nekoga na glas, 598 00:42:27,493 --> 00:42:30,129 dvakrat umrejo. 599 00:42:32,865 --> 00:42:34,498 Babica je bila modra. 600 00:42:34,500 --> 00:42:35,799 Živjo, Brian. 601 00:42:35,801 --> 00:42:37,434 Ja, poslušaj, berem 602 00:42:37,436 --> 00:42:39,672 tvoja knjiga prav zdaj, in ne morem ti verjet... 603 00:42:55,955 --> 00:42:57,324 ja 604 00:43:06,366 --> 00:43:07,868 ja 605 00:43:11,171 --> 00:43:12,638 Razumem 606 00:43:16,843 --> 00:43:18,478 Yo, g. McCall, ste v redu? 607 00:43:20,413 --> 00:43:22,249 Hej, gospod McCall. 608 00:44:07,261 --> 00:44:10,731 Oh, hvala, Dave. 609 00:44:29,750 --> 00:44:31,585 Veš, ... 610 00:44:31,587 --> 00:44:35,322 policija v Bruslju, pravijo, da ... 611 00:44:35,324 --> 00:44:39,392 se dogaja v teh hotelih, te rope. 612 00:44:39,394 --> 00:44:42,397 Nikoli pa ni nosila nobenega nakita. 613 00:44:43,665 --> 00:44:45,434 Niti ure in... 614 00:44:49,137 --> 00:44:50,939 Razen tega. 615 00:44:54,076 --> 00:44:55,076 Tukaj. 616 00:45:01,116 --> 00:45:03,118 Kaj je rekla agencija? 617 00:45:04,286 --> 00:45:06,453 Uh, rekli so ... 618 00:45:06,455 --> 00:45:09,189 naredili bi vse v njihovi moči. 619 00:45:09,191 --> 00:45:12,094 Sodelujejo z Interpolom. 620 00:45:13,962 --> 00:45:16,932 Obljubil je, da bo našel, kdorkoli je. 621 00:45:18,434 --> 00:45:19,968 ampak... 622 00:45:23,805 --> 00:45:25,874 Ne vem kaj naj zdaj. 623 00:47:27,124 --> 00:47:29,665 - Kje je moj telefon? - Ne vem? 624 00:47:30,916 --> 00:47:33,464 Je vaš? 625 00:47:33,499 --> 00:47:35,143 Ni moje. 626 00:47:35,681 --> 00:47:37,617 Ni moje. 627 00:47:38,348 --> 00:47:39,348 Je vaš? 628 00:47:40,147 --> 00:47:42,547 Kje je? 629 00:47:43,876 --> 00:47:46,292 To je vaš telefon. 630 00:47:46,416 --> 00:47:48,124 Prekleto, kje je to prihaja zvok? 631 00:47:48,248 --> 00:47:50,584 Hej, to je tvoj telefon. Kajne? 632 00:47:52,208 --> 00:47:54,000 Našel sem. 633 00:47:54,376 --> 00:47:56,398 - Poglej. - Da. 634 00:47:56,708 --> 00:47:58,327 To je vaše, kajne? 635 00:48:41,675 --> 00:48:43,140 Stvari, ki si jih je treba zapomniti kot nevihto 636 00:48:43,142 --> 00:48:44,642 nadaljuje svoj pohod proti severu. 637 00:48:44,644 --> 00:48:46,377 Videli smo, kaj je storila Frances 638 00:48:46,379 --> 00:48:48,413 v jugovzhodnem delu države. 639 00:48:48,415 --> 00:48:50,415 Kaže, da se premika sem tako počasi 640 00:48:50,417 --> 00:48:52,083 ko je zapustil zalivsko obalo. 641 00:48:52,085 --> 00:48:54,052 To je tisto, kar skrbi meteorologi zdaj. 642 00:48:54,054 --> 00:48:56,922 Tudi ko se nevihta premika na vzhodni obali, 643 00:48:56,924 --> 00:48:59,023 vsako mesto in kraj ki je bil zadet 644 00:48:59,025 --> 00:49:01,761 je doživel nevihtni val... 645 00:49:04,164 --> 00:49:06,834 ...nevarne ravni poplav, ker nevihta... 646 00:49:08,836 --> 00:49:11,536 Nacionalna garda je bila razporejen v več državah 647 00:49:11,538 --> 00:49:13,507 pripraviti se na ropanje... 648 00:49:49,410 --> 00:49:51,477 Excusez-moi. Gospod. 649 00:49:51,479 --> 00:49:53,714 Oprosti. Hvala. 650 00:50:00,154 --> 00:50:02,087 Glejte. 651 00:50:02,089 --> 00:50:07,092 Excusez-moi. Gospod. 652 00:50:07,094 --> 00:50:08,728 Se vidiva spodaj ob 6:00? 653 00:50:08,730 --> 00:50:10,597 Razumeš. 654 00:50:10,599 --> 00:50:12,933 Se vidiva spodaj ob 6:00? 655 00:50:12,935 --> 00:50:14,302 Razumeš. 656 00:50:38,660 --> 00:50:40,362 Zredil si se, Dave. 657 00:51:02,552 --> 00:51:04,685 Bil sem v isti avli 658 00:51:04,687 --> 00:51:06,687 ko je bomba eksplodirala. 659 00:51:06,689 --> 00:51:08,658 Gledam naravnost vase ... 660 00:51:10,526 --> 00:51:12,795 ... ko tisti hotel se je spustil na nas. 661 00:51:16,366 --> 00:51:18,334 bil si tam, in potem te ni bilo. 662 00:51:20,003 --> 00:51:21,904 Ni bil moj dan. 663 00:51:24,574 --> 00:51:26,908 Šel sem na tvoj pogreb. 664 00:51:26,910 --> 00:51:30,080 Dolgo sem žaloval nad teboj. 665 00:51:34,350 --> 00:51:35,986 Susan, je vedela? 666 00:51:39,589 --> 00:51:41,155 Bil sem tvoj partner sedem let, Mac. 667 00:51:41,157 --> 00:51:42,490 Nikoli ti nisem ničesar tajil. 668 00:51:42,492 --> 00:51:44,593 Oprosti, Dave. 669 00:51:44,595 --> 00:51:46,530 sem. 670 00:51:48,666 --> 00:51:52,501 Nikoli nisem imel priložnosti povedati, kako mi je žal ... 671 00:51:52,503 --> 00:51:54,336 o Vivienne. 672 00:51:58,108 --> 00:51:59,943 Ste še vedno na plaži? 673 00:52:01,211 --> 00:52:02,613 Že dolgo ne. 674 00:52:04,048 --> 00:52:05,914 No, dobil sem tisto kabino. 675 00:52:07,751 --> 00:52:11,288 Vzemi ženo in otroke nekajkrat na leto. 676 00:52:12,723 --> 00:52:15,691 Ne bi imel nič od tega ... 677 00:52:15,693 --> 00:52:17,728 če ne bi bilo Susan. 678 00:52:20,230 --> 00:52:22,133 Življenje je dobilo... 679 00:52:24,234 --> 00:52:25,870 ... temno. 680 00:52:27,772 --> 00:52:30,572 Pregovorila me je s tiste police Bil sem namenjen. 681 00:52:30,574 --> 00:52:33,477 Verjetno nad skledo juhe. 682 00:52:38,983 --> 00:52:40,919 Dolgujem ji življenje. 683 00:52:43,121 --> 00:52:45,655 Se kdaj pogovarjaš s fanti? 684 00:52:45,657 --> 00:52:48,760 Ne, že leta ne. 685 00:52:51,329 --> 00:52:53,631 Bili smo prava ekipa, kajne? 686 00:52:56,267 --> 00:52:58,068 Nikoli ni pritisnila na gumb, Dave. 687 00:52:58,070 --> 00:53:00,603 - WHO? - Susan. 688 00:53:00,605 --> 00:53:03,073 Na dvigalu. 689 00:53:03,075 --> 00:53:04,907 Nikoli ni silila njeno nadstropje. 690 00:53:04,909 --> 00:53:07,677 Preveril sem vse videoposnetke. 691 00:53:07,679 --> 00:53:09,679 Prvi so stopili popotniki. 692 00:53:09,681 --> 00:53:11,414 Pritisnili so številko 16. 693 00:53:11,416 --> 00:53:13,917 Ni ji bilo treba. 694 00:53:13,919 --> 00:53:16,287 Vedeli so, v katerem nadstropju je. 695 00:53:17,790 --> 00:53:19,357 Jih najdejo? 696 00:53:20,760 --> 00:53:22,793 Njihovi kosi. 697 00:53:22,795 --> 00:53:24,527 Par tweakers. 698 00:53:24,529 --> 00:53:26,262 Z rjuhami, dolgimi kot moja roka. 699 00:53:26,264 --> 00:53:28,299 Kakorkoli, moja dobra roka. 700 00:53:29,434 --> 00:53:31,334 Eksplozija plina. 701 00:53:31,336 --> 00:53:32,836 Vsaj to je tisto to kličejo. 702 00:53:32,838 --> 00:53:35,372 Kako se imenuje? 703 00:53:35,374 --> 00:53:37,843 Zvezovanje negotovih koncev. 704 00:53:40,479 --> 00:53:42,379 Poročilo o obdukciji. 705 00:53:42,381 --> 00:53:44,116 Vbodna rana. 706 00:53:45,284 --> 00:53:46,483 Dva milimetra. 707 00:53:46,485 --> 00:53:48,352 Spodnje tretje rebro. 708 00:53:48,354 --> 00:53:49,820 Tehnika bližine. 709 00:53:49,822 --> 00:53:51,555 Točno tako. To so učili. 710 00:53:51,557 --> 00:53:54,658 To ni bil noben rop. 711 00:53:54,660 --> 00:53:56,395 Še nekaj se je zgodilo v tisti sobi. 712 00:53:59,498 --> 00:54:02,202 Mac, karkoli že je, karkoli potrebuješ... 713 00:54:04,838 --> 00:54:06,239 Sem za. 714 00:54:07,874 --> 00:54:09,140 vem 715 00:54:09,142 --> 00:54:10,710 Isto blato. 716 00:54:13,479 --> 00:54:16,249 Ista kri. 717 00:54:37,571 --> 00:54:39,506 Kaj je narobe, brat? 718 00:57:39,590 --> 00:57:42,026 poslušaj uh... 719 00:57:43,794 --> 00:57:45,227 York. 720 00:57:45,229 --> 00:57:46,930 Dave. 721 00:57:48,732 --> 00:57:51,967 Poslušaj, pištola... 722 00:57:51,969 --> 00:57:54,872 zraven Calberta je bil na njegovi desni strani. 723 00:57:57,641 --> 00:57:59,908 Bil je desničar. Zakaj? 724 00:57:59,910 --> 00:58:03,046 Njegovo ženo so ustrelili nekdo levičar. 725 00:58:03,048 --> 00:58:04,983 Nekdo drug je bil v tisti sobi. 726 00:58:07,285 --> 00:58:10,786 Prišel je ostanek prahu iz rokavice iz lateksa. 727 00:58:10,788 --> 00:58:14,725 Našli so 20.000 evrov v popotniškem stanovanju. 728 00:58:16,061 --> 00:58:18,129 - Živjo, Bob. - Dave. 729 00:58:20,632 --> 00:58:22,298 Ti fantje so bili nastavljeni. 730 00:58:22,300 --> 00:58:24,834 prav. Sredstva agencije se ves čas jemljejo ven. 731 00:58:24,836 --> 00:58:28,173 Nasprotna stran obožuje pošiljanje sporočil. 732 00:58:29,307 --> 00:58:30,642 Zakaj bi ga uprizorili? 733 00:58:32,277 --> 00:58:34,343 Niso vedeli bil je eden naših. 734 00:58:34,345 --> 00:58:37,448 Susan je hotela ugotoviti ki je bil v tisti sobi. 735 00:58:37,450 --> 00:58:39,349 Zato je bila ubita, Dave. 736 00:58:39,351 --> 00:58:41,351 Ta dva sta bila povezana. 737 00:58:41,353 --> 00:58:44,288 Se vam še javim ko vem več. 738 00:58:44,290 --> 00:58:46,292 Obveščaj me. 739 00:59:52,058 --> 00:59:54,325 Ej, stari, dvigalo je zaprto. 740 01:00:07,841 --> 01:00:10,208 Poslušaj, mali črnuh. 741 01:00:10,210 --> 01:00:11,709 Ste pripravljeni na delo? 742 01:00:11,711 --> 01:00:13,546 Ker vsi v mojem taboru dati v delo. 743 01:00:13,548 --> 01:00:15,079 - Enega malega črnuha. - Ni tarnanja. 744 01:00:15,081 --> 01:00:16,761 - Ni sranje. - Pridi, črnuh. 745 01:00:51,252 --> 01:00:52,918 Joj, kaj dogaja s tisto prasico? 746 01:00:52,920 --> 01:00:54,453 Ja, srček, prekleto udari to sranje. 747 01:00:54,455 --> 01:00:55,655 Imaš, mali mož. Pelji to izboklino. 748 01:00:55,657 --> 01:00:56,657 Daj mi to, stari. 749 01:01:02,096 --> 01:01:03,729 Hej vsi kajne, mali črnuh? 750 01:01:03,731 --> 01:01:05,264 - Ja, ja. ja - Dobro? 751 01:01:05,266 --> 01:01:07,601 - Si prepričan? To je vse. - V redu. 752 01:01:07,603 --> 01:01:09,001 Poslušaj, stari. Veš, da moraš 753 01:01:09,003 --> 01:01:10,670 zavrti bend nocoj, kajne? 754 01:01:10,672 --> 01:01:12,305 Veš, da moraš zavrti ovinek. 755 01:01:12,307 --> 01:01:14,773 - Ja. - Ali niso črnuhi ubili tvojega brata? 756 01:01:14,775 --> 01:01:16,576 - Vse moraš izprazniti na njih. - Ja. 757 01:01:16,578 --> 01:01:17,943 prav. 758 01:01:17,945 --> 01:01:19,912 Moraš iti poskrbeti tega nocoj. 759 01:01:19,914 --> 01:01:21,448 Beži dol na njih skopih. 760 01:01:21,450 --> 01:01:22,982 Prepričajte se, da enega ubijete izmed njih nocoj bolnih črnuhov. 761 01:01:22,984 --> 01:01:25,818 Prepričajte se, da ste prazni ta cela stvar. 762 01:01:25,820 --> 01:01:27,954 Yo, poslušaj. 763 01:01:27,956 --> 01:01:30,690 Tvoja mama že pokopal tvojega brata. 764 01:01:30,692 --> 01:01:33,260 Ne pusti ji, da pokoplje dva sinova. 765 01:01:33,262 --> 01:01:34,928 Me slišiš? 766 01:01:34,930 --> 01:01:36,263 ja 767 01:01:36,265 --> 01:01:37,864 Ne vračaj se brez praznega. 768 01:01:37,866 --> 01:01:39,001 To je dejstvo, B. 769 01:01:41,603 --> 01:01:43,370 - Sranje. - Gremo, Miles. 770 01:01:43,372 --> 01:01:45,539 - Prekleto sranje. - Usedi se. usedi se usedi se 771 01:01:45,541 --> 01:01:47,374 - Usedi se. - Kdo za vraga je ta črnuh? 772 01:01:47,376 --> 01:01:48,542 Jaz sem tvoj oče. 773 01:01:48,544 --> 01:01:50,478 Samo mama ti ni povedala. 774 01:01:50,480 --> 01:01:53,549 Gremo, Miles. Gremo, Miles. 775 01:01:57,185 --> 01:01:59,654 Gremo, Miles. 776 01:01:59,656 --> 01:02:01,021 Ali poznate tega črnuha? 777 01:02:01,023 --> 01:02:02,725 Yo, kam greš, B? 778 01:02:03,959 --> 01:02:06,327 Ja? 779 01:02:06,329 --> 01:02:07,730 sranje 780 01:02:09,165 --> 01:02:12,233 - Bam. - Joj, kdo za vraga je bil to? 781 01:02:12,235 --> 01:02:15,036 Yo, kaj za vraga se je zgodilo, yo? 782 01:02:15,038 --> 01:02:17,204 - Kaj za vraga se dogaja, jo? - Kaj se ti je zgodilo? 783 01:02:17,206 --> 01:02:20,241 - Daj no. - Yo, odjebi stran od mene, stari. 784 01:02:20,243 --> 01:02:21,842 huh 785 01:02:21,844 --> 01:02:23,744 Ali veš kje za vraga smo? 786 01:02:23,746 --> 01:02:25,913 vem ali ti Vem kje smo. 787 01:02:25,915 --> 01:02:27,882 To si želiš? Je to tisto, kar hočeš? 788 01:02:27,884 --> 01:02:30,184 Mislil sem, da želiš risati. Ali nisi to rekel? 789 01:02:30,186 --> 01:02:31,385 - Risanje? - Ja. 790 01:02:31,387 --> 01:02:32,887 Barva? 791 01:02:32,889 --> 01:02:34,723 ja 792 01:02:34,725 --> 01:02:36,591 Kaj za vraga me bo to dobilo? 793 01:02:36,593 --> 01:02:40,762 To sranje bo dalo hrano na mizi moje preklete mame? 794 01:02:40,764 --> 01:02:42,431 huh 795 01:02:42,433 --> 01:02:45,536 To sranje bo plačalo prekleti računi? 796 01:02:46,670 --> 01:02:48,202 Ne. 797 01:02:48,204 --> 01:02:50,204 Moraš biti gangster. Moraš biti morilec. 798 01:02:50,206 --> 01:02:52,274 Little Yummy, kaj? Potrebuješ jih. 799 01:02:52,276 --> 01:02:54,108 V redu, če je to tisto, kar želiš. 800 01:02:54,110 --> 01:02:57,112 Če je to tisto, zaradi česar se počutiš kot moški, potem bodi pravi moški. 801 01:02:57,114 --> 01:02:58,580 Vskočimo takoj. 802 01:02:58,582 --> 01:02:59,748 - Tukaj. Začni z mano. - Ne. 803 01:02:59,750 --> 01:03:00,848 Ne, začni z mano. 804 01:03:00,850 --> 01:03:02,284 - Tukaj. Začni z mano. - Ne. 805 01:03:02,286 --> 01:03:03,452 - Ne, vzemi. - Ne, ne. 806 01:03:03,454 --> 01:03:04,852 Daj no, morilec. Daj no, morilec. 807 01:03:04,854 --> 01:03:05,853 Daj no, morilec. 808 01:03:05,855 --> 01:03:07,055 Daj ga tja. 809 01:03:07,057 --> 01:03:08,523 - Ne. - Veste, kako ga držati? 810 01:03:08,525 --> 01:03:09,624 Veš kaj delaš? 811 01:03:09,626 --> 01:03:10,759 Daj no, morilec. 812 01:03:10,761 --> 01:03:12,127 Izvolite. 813 01:03:12,129 --> 01:03:15,532 Izvolite. Izvolite. 814 01:03:17,702 --> 01:03:19,935 Pet funtov pritiska... to je vse kar je potrebno. 815 01:03:19,937 --> 01:03:21,738 Daj no, gangster. 816 01:03:21,740 --> 01:03:23,972 Pet funtov pritiska... to je vse kar je potrebno. 817 01:03:23,974 --> 01:03:25,775 - Pet funtov pritiska. - Jebiga. 818 01:03:25,777 --> 01:03:27,943 To je vse, kar je potrebno. 819 01:03:27,945 --> 01:03:29,612 v redu Daj no, daj mi ga. 820 01:03:29,614 --> 01:03:31,279 Nočeš tega. Daj mi ga. 821 01:03:31,281 --> 01:03:34,316 Daj no, daj mi ga. Nič ne bom naredil s tem. 822 01:03:34,318 --> 01:03:36,386 vidiš? Veš kaj so tam zgoraj? 823 01:03:36,388 --> 01:03:38,053 Lažnivci so, jaz pa tudi. 824 01:03:38,055 --> 01:03:39,955 - Hej, jo, jo, jo, jo, jo, jo. - Vidiš? Poglej kaj se zgodi 825 01:03:39,957 --> 01:03:41,923 - ko imaš opravka z lažnivcem? - Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 826 01:03:41,925 --> 01:03:43,593 huh Vidiš, kaj se zgodi ko imaš opravka z lažnivcem? 827 01:03:43,595 --> 01:03:44,660 Ja, ja. Ja, ja, ja, ja. 828 01:03:44,662 --> 01:03:45,762 Lagal sem tvoji mali pankerski riti. 829 01:03:45,764 --> 01:03:47,163 - V redu. - Zdaj pa te bom ubil. 830 01:03:47,165 --> 01:03:48,831 Kaj vidite, ko poglej me? Povej mi 831 01:03:48,833 --> 01:03:50,299 - Bolje, da mi daš pravi odgovor. - Ne vem. 832 01:03:50,301 --> 01:03:51,501 - Ne vem. - Kaj vidite, ko 833 01:03:51,503 --> 01:03:53,069 - Poglej me, morilec? - Ne vem! 834 01:03:53,071 --> 01:03:54,170 - Kaj vidiš, Okusni? - Ne vem. 835 01:03:54,172 --> 01:03:55,104 - Ne veš? - Ne vem. 836 01:03:55,106 --> 01:03:56,439 ne vem 837 01:03:56,441 --> 01:03:57,607 v redu 838 01:03:57,609 --> 01:04:00,078 "Človek" se ne piše G-U-N, sin. 839 01:04:02,647 --> 01:04:04,447 Imate izbiro. 840 01:04:04,449 --> 01:04:06,315 Imaš talent. 841 01:04:06,317 --> 01:04:08,351 Imaš priložnost, in nočem slišati o tem 842 01:04:08,353 --> 01:04:09,986 tvoje okolje in kaj mama ti ni dala 843 01:04:09,988 --> 01:04:11,622 in beli človek ne bo dal nobene možnosti. 844 01:04:11,624 --> 01:04:13,289 Imaš priložnost. 845 01:04:13,291 --> 01:04:15,592 Uporabite ga, dokler ste še živi. 846 01:04:15,594 --> 01:04:18,261 Ne veš, kaj je smrt. 847 01:04:18,263 --> 01:04:20,766 Pojma nimaš, kaj je smrt. 848 01:04:22,934 --> 01:04:24,701 Odločite se. 849 01:04:24,703 --> 01:04:26,639 v redu 850 01:04:32,645 --> 01:04:34,380 Hej, gospod McCall. 851 01:04:36,549 --> 01:04:38,115 Zakaj jaz? 852 01:04:38,117 --> 01:04:39,984 Zakaj ne ti? 853 01:04:45,324 --> 01:04:47,526 Ampak ... ampak zakaj jaz? 854 01:04:48,794 --> 01:04:50,629 Ugotovimo skupaj. 855 01:04:56,168 --> 01:04:57,836 In z nevihto te velikosti, 856 01:04:57,838 --> 01:04:59,636 ta val bi lahko bil kar šest metrov. 857 01:04:59,638 --> 01:05:02,039 To je hitrost orkana in to velikansko oko 858 01:05:02,041 --> 01:05:04,074 to bi absolutno lahko potopiti obalo. 859 01:05:10,484 --> 01:05:12,382 ...in dejstvo da se premika tako počasi, 860 01:05:12,384 --> 01:05:13,984 se zdi, da se mu ne mudi naprej. 861 01:05:13,986 --> 01:05:15,720 Čakanje na tiskovni konferenci 862 01:05:15,722 --> 01:05:17,221 guvernerja o nadaljnjih prizadevanjih 863 01:05:17,223 --> 01:05:18,690 pripraviti se na nevihto... 864 01:05:27,367 --> 01:05:29,569 - Halo? - G. McCall? 865 01:05:31,171 --> 01:05:32,837 kdo je 866 01:05:32,839 --> 01:05:34,574 Jaz sem, Miles. 867 01:05:37,945 --> 01:05:39,677 Zunaj sem dokončal opeke. 868 01:05:39,679 --> 01:05:41,047 Ja, videl sem. 869 01:05:43,083 --> 01:05:46,620 Oh, uh, to je tvoj drobiž za dodatno barvo. 870 01:05:47,889 --> 01:05:49,589 - To je vse? - Ja. 871 01:05:52,092 --> 01:05:55,594 Torej, vseeno, uh... 872 01:05:55,596 --> 01:05:57,696 imaš kaj za piti? 873 01:05:57,698 --> 01:05:59,967 Da, razumem. 874 01:06:01,769 --> 01:06:03,802 - Bi kaj popil? - Ja. 875 01:06:03,804 --> 01:06:05,205 vstopi. 876 01:06:07,240 --> 01:06:09,240 Ledeni čaj ali voda? 877 01:06:09,242 --> 01:06:11,946 Kako izgledam, Jackie Chan? 878 01:06:19,086 --> 01:06:20,988 - Hvala. - Ni za kaj. 879 01:06:23,424 --> 01:06:26,258 Joj, saj veš te prodajajo v kompletih. 880 01:06:26,260 --> 01:06:27,628 ja 881 01:06:40,842 --> 01:06:42,241 Kaj delaš? 882 01:06:42,243 --> 01:06:43,779 Arroz con pollo. 883 01:06:44,947 --> 01:06:46,512 Ja, mame delajo isto. 884 01:06:46,514 --> 01:06:48,748 -Ali? - Ja, da nekaj ... 885 01:06:48,750 --> 01:06:50,450 Jaz nisem tvoje mame. 886 01:06:50,452 --> 01:06:52,586 In to ni tvoj lonec. 887 01:06:52,588 --> 01:06:54,921 In to ni tvoja hiša. 888 01:06:54,923 --> 01:06:56,088 Razumeš? 889 01:06:56,090 --> 01:06:57,759 - Ja. ja - V redu. 890 01:07:06,768 --> 01:07:08,535 Joj, to steno je treba pobarvati. 891 01:07:08,537 --> 01:07:10,203 Ja, res je. 892 01:07:10,205 --> 01:07:11,605 ja 893 01:07:11,607 --> 01:07:13,473 - Lahko bi to naredil namesto tebe. - Bi lahko? 894 01:07:13,475 --> 01:07:15,009 ja 895 01:07:15,011 --> 01:07:16,211 koliko? 896 01:07:17,613 --> 01:07:20,014 Če bi lahko dobil krožnik te hrane... 897 01:07:22,117 --> 01:07:24,051 Ja, stari ... 898 01:07:24,053 --> 01:07:27,888 Ne, resno, uh, 115. 899 01:07:27,890 --> 01:07:30,357 To je kul? 900 01:07:30,359 --> 01:07:32,695 v redu, Se bom dogovoril s teboj. 901 01:07:34,162 --> 01:07:35,563 115, kaj? 902 01:07:35,565 --> 01:07:36,897 ja 903 01:07:36,899 --> 01:07:38,801 Izvolite. Brezplačno. 904 01:07:40,302 --> 01:07:42,069 Preberi to. Znaš brati? 905 01:07:42,071 --> 01:07:43,806 - Ja. - Kaj piše? 906 01:07:45,708 --> 01:07:47,908 Ta-Nehisi Coates, "Med svetom in menoj." 907 01:07:47,910 --> 01:07:49,010 v redu 908 01:07:49,012 --> 01:07:50,813 Če ste to prebrali, smo se dogovorili. 909 01:07:55,551 --> 01:07:56,851 letališče? 910 01:07:56,853 --> 01:07:58,085 ja 911 01:07:58,087 --> 01:08:00,354 Je nekdo rojstni dan? 912 01:08:00,356 --> 01:08:02,090 Moja hči. 913 01:08:02,092 --> 01:08:03,660 Lepo. 914 01:08:06,396 --> 01:08:07,597 koliko je stara 915 01:08:09,365 --> 01:08:10,600 Stara je pet let. 916 01:09:09,226 --> 01:09:12,795 Mislim, da ne letiš tako pogosto, kaj? 917 01:09:12,797 --> 01:09:15,131 Vozil nasproti smer Logan 918 01:09:15,133 --> 01:09:16,433 za zadnje tri minute. 919 01:09:47,599 --> 01:09:48,666 hej 920 01:11:47,889 --> 01:11:49,889 Hm, tudi brez skorje. 921 01:11:49,891 --> 01:11:52,091 - Jej, srček. - Mami? Mama pravi, da moram iti 922 01:11:52,093 --> 01:11:53,492 k zobozdravniku. 923 01:11:53,494 --> 01:11:54,960 Nikoli ji ni treba iti k zobozdravniku. 924 01:11:54,962 --> 01:11:56,662 - To mora biti vrtnar? - Grozdje. 925 01:11:56,664 --> 01:11:58,784 - Lahko dobim poslastico? - Veš, kje je grozdje. 926 01:12:01,569 --> 01:12:04,237 Oh, moj bog. 927 01:12:04,239 --> 01:12:07,340 Moje življenje... je tako težko. 928 01:12:07,342 --> 01:12:08,674 Tukaj je vaše grozdje. 929 01:12:08,676 --> 01:12:10,576 - Kaj...? - Daj no. 930 01:12:10,578 --> 01:12:12,078 - Pokaži mi, kaj zmoreš. - Ampak ... 931 01:12:12,080 --> 01:12:13,812 - Resno? - Resno. 932 01:12:13,814 --> 01:12:15,315 pridi no 933 01:12:15,317 --> 01:12:16,684 Živjo srček. 934 01:12:18,619 --> 01:12:20,821 Mami je naredila lep zemljevid. 935 01:12:21,957 --> 01:12:24,024 "A. Maine." Zelo dobro. 936 01:12:24,026 --> 01:12:26,525 "B. Nove šunke ..." 937 01:12:26,527 --> 01:12:27,861 "Novi hrček." 938 01:12:27,863 --> 01:12:31,131 Carol, kdo je? 939 01:12:35,137 --> 01:12:36,970 Carol? 940 01:12:38,674 --> 01:12:40,640 To je New Hampshire, ne New Hamster. 941 01:12:40,642 --> 01:12:43,710 Vendar mi je všeč kot "Novi hrček." 942 01:12:43,712 --> 01:12:45,812 V redu, pusti "Novi hrček." 943 01:12:45,814 --> 01:12:47,480 Draga, spredaj zvonec je pokvarjen. 944 01:12:47,482 --> 01:12:49,449 Tvoj stari vojaški prijatelj je bil pri zadnjih vratih 945 01:12:49,451 --> 01:12:51,017 skoraj pet minut. 946 01:12:51,019 --> 01:12:53,354 Pravzaprav sem bil vodja njegove ekipe sedem let. 947 01:12:53,356 --> 01:12:55,323 Oh, moj... Draga, zelo mi je žal. 948 01:12:55,325 --> 01:12:57,191 Verjetno sem pozabil ... to je... 949 01:12:57,193 --> 01:12:59,526 Pomešal sem dneve. To je Robert McCall. 950 01:12:59,528 --> 01:13:01,295 - To je moja žena, Carol. - Zdravo. 951 01:13:01,297 --> 01:13:03,331 - Zdravo. Lepo te je spoznati. - V veselje mi je. hvala 952 01:13:03,333 --> 01:13:04,564 To so... to so naše hčere. 953 01:13:04,566 --> 01:13:06,000 - Molly, Alice. - Zdravo. zdravo 954 01:13:06,002 --> 01:13:07,534 - Pridi sem, srček. pridi sem - Kako si? 955 01:13:07,536 --> 01:13:09,036 - Prosim, počutite se kot doma. - Pozdravi ... 956 01:13:09,038 --> 01:13:10,637 - Oh, hvala. Hvala. - Kliči ga Mac. 957 01:13:10,639 --> 01:13:12,539 - Hočeš kavo? - Uh, ne. V redu sem, hvala. 958 01:13:12,541 --> 01:13:14,008 Oprosti za nered. 959 01:13:14,010 --> 01:13:15,409 - Samo bili smo... - Ni problema, ni problema. 960 01:13:15,411 --> 01:13:16,811 To dvoje moram dobiti v šolo. 961 01:13:16,813 --> 01:13:18,478 - V redu. - Dekleta, gremo. 962 01:13:18,480 --> 01:13:20,414 Iz teh pižam. 963 01:13:23,720 --> 01:13:25,019 Lepo. 964 01:13:25,021 --> 01:13:26,420 Robert, lepo te je spoznati. 965 01:13:26,422 --> 01:13:27,888 Oh, v veselje mi je. 966 01:13:27,890 --> 01:13:29,190 - V redu. - Usedi se. pridi sem 967 01:13:29,192 --> 01:13:30,524 Ja. 968 01:13:30,526 --> 01:13:31,859 Snemi te. gremo 969 01:13:31,861 --> 01:13:33,661 - Si v redu? - Ja. Mm-hmm. 970 01:13:33,663 --> 01:13:35,329 Daj tem zobem ščetko. 971 01:13:37,200 --> 01:13:39,033 Imaš lepo družino. 972 01:13:39,035 --> 01:13:40,234 hvala 973 01:13:40,236 --> 01:13:41,869 kaj se dogaja 974 01:13:41,871 --> 01:13:43,840 uh... 975 01:13:46,075 --> 01:13:49,944 To sem tipu vzel ... 976 01:13:49,946 --> 01:13:51,612 ki me je včeraj poskušal ubiti. 977 01:13:51,614 --> 01:13:53,181 Tako je kot si rekel... pospravljajo. 978 01:13:53,183 --> 01:13:55,683 Vsi, ki iščete v udarec v Bruselj ... 979 01:13:55,685 --> 01:13:57,185 nihče ni varen. 980 01:13:57,187 --> 01:13:59,187 Ti, tvoja družina. 981 01:13:59,189 --> 01:14:00,554 Nihče. 982 01:14:00,556 --> 01:14:02,224 To je vojaški razred šifriranje. 983 01:14:02,226 --> 01:14:03,925 Moral bi ga vzeti v svojo pisarno, 984 01:14:03,927 --> 01:14:05,794 preštej številke in, uh, 985 01:14:05,796 --> 01:14:08,964 preverite imena potnik manifestira 986 01:14:08,966 --> 01:14:12,267 v in iz Bruslja v dni okoli leta. 987 01:14:12,269 --> 01:14:14,936 Kogarkoli že iščemo klical na ta telefon. 988 01:14:14,938 --> 01:14:16,807 Sem na tem. Sem na tem. 989 01:14:46,570 --> 01:14:48,772 Povej mi, da se motim, Dave. 990 01:14:50,075 --> 01:14:51,976 Boš odgovoril? 991 01:14:57,749 --> 01:14:59,851 Kaj se je zgodilo, Dave? 992 01:15:05,523 --> 01:15:07,325 Umrl si. 993 01:15:14,933 --> 01:15:16,835 To se je zgodilo. 994 01:15:19,003 --> 01:15:23,139 Tri mesece po tem, ko... mmm, izginila, 995 01:15:23,141 --> 01:15:26,042 vlada nas je zaprla. 996 01:15:26,044 --> 01:15:28,280 Takoj zatem sem šel na zasebno. 997 01:15:30,149 --> 01:15:33,117 Delati iste stvari kot ti in jaz naredil za boga in domovino... 998 01:15:33,119 --> 01:15:34,985 ubijalska imena na kos papirja. 999 01:15:34,987 --> 01:15:36,786 Samo zdaj ... 1000 01:15:36,788 --> 01:15:39,156 zdaj je cena poleg njih. 1001 01:15:39,158 --> 01:15:41,992 - Ubili smo sovražnika. - Kdo je rekel, da so sovražniki? 1002 01:15:41,994 --> 01:15:43,329 Ne mi. Ne jaz. 1003 01:15:46,065 --> 01:15:48,700 Samo sledili smo ukazom. 1004 01:15:51,203 --> 01:15:52,903 Mac... 1005 01:15:52,905 --> 01:15:55,672 ni dobrih in slabih ljudi več. 1006 01:15:55,674 --> 01:15:57,007 št. 1007 01:15:57,009 --> 01:15:58,809 Brez sovražnikov. 1008 01:15:58,811 --> 01:16:01,345 samo... 1009 01:16:01,347 --> 01:16:03,147 nesrečneži. 1010 01:16:03,149 --> 01:16:04,917 In Susan? 1011 01:16:07,387 --> 01:16:09,589 Nesrečnik. 1012 01:16:13,826 --> 01:16:16,327 Nihče poznal bruseljsko pogodbo 1013 01:16:16,329 --> 01:16:18,598 bilo veliko prednost agencije. 1014 01:16:20,900 --> 01:16:23,934 Susan bo ugotovila ki je bil v tisti jedilnici. 1015 01:16:23,936 --> 01:16:26,904 Bila je edina kdo bi lahko, kajne? 1016 01:16:26,906 --> 01:16:29,442 Dokler nisi prilezel ven tvojega groba. 1017 01:16:34,514 --> 01:16:36,082 Dobiš čokolado? 1018 01:16:40,887 --> 01:16:42,189 Oh, kurac. 1019 01:16:58,372 --> 01:17:01,409 Susan je delala v nevarnem svetu, Mac. 1020 01:17:03,244 --> 01:17:05,143 Lahko bi se zgodilo kadarkoli kdorkoli. 1021 01:17:05,145 --> 01:17:06,878 Toda to ni bil kdorkoli; to si bil ti. 1022 01:17:06,880 --> 01:17:08,449 samo... 1023 01:17:12,719 --> 01:17:15,556 Prizanašaš mi pravičnim sranje, v redu? 1024 01:17:17,625 --> 01:17:19,992 Narediš, kar moraš, in greš naprej. 1025 01:17:19,994 --> 01:17:22,428 Ne gre naprej od tega, Dave. 1026 01:17:22,430 --> 01:17:24,096 Vsi moramo plačati za svoje grehe. 1027 01:17:24,098 --> 01:17:25,331 Oh, ja, kaj pa ti? 1028 01:17:25,333 --> 01:17:26,932 Ali si zaslužiš umreti za svoje? 1029 01:17:26,934 --> 01:17:27,933 Stokrat več. 1030 01:17:27,935 --> 01:17:29,501 Oh. v redu 1031 01:17:29,503 --> 01:17:31,770 No, ugani kaj. 1032 01:17:31,772 --> 01:17:33,642 Greha ni. 1033 01:17:36,344 --> 01:17:37,979 Nobene vrline. 1034 01:17:40,515 --> 01:17:43,417 To je samo sranje, ki ga ljudje počnejo. 1035 01:17:45,186 --> 01:17:47,786 Usposabljali so nas za ubijanje ljudi 1036 01:17:47,788 --> 01:17:50,290 in pri tem tvegamo svoja življenja, in potem nekega dne, 1037 01:17:50,292 --> 01:17:52,791 dobiš klic pravijo, da so končali s teboj. 1038 01:17:52,793 --> 01:17:55,861 »Hvala za vašo službo. Tukaj je plošča." 1039 01:17:55,863 --> 01:17:57,930 Potrebuješ službo? vso srečo 1040 01:17:57,932 --> 01:18:00,801 Potrebujete zdravstveno zavarovanje? Glej VA. 1041 01:18:04,373 --> 01:18:06,206 Vidiš, nekega dne si bogastvo. 1042 01:18:06,208 --> 01:18:09,444 Naslednji si ti prekleta naknadna misel. 1043 01:18:13,448 --> 01:18:16,351 Šlo je za naravni razvoj. To smo bili. 1044 01:18:17,986 --> 01:18:20,688 To smo naredili. To si naredil. 1045 01:18:20,690 --> 01:18:22,455 Zdaj je to, kar počnemo. 1046 01:18:22,457 --> 01:18:24,557 "Mi"? 1047 01:18:24,559 --> 01:18:26,862 Nisem samo jaz, Mac. 1048 01:18:29,398 --> 01:18:30,830 To smo vsi mi. 1049 01:18:30,832 --> 01:18:32,566 Ari, Resnik, Kovač. 1050 01:18:32,568 --> 01:18:34,202 Vsi mi. 1051 01:18:35,871 --> 01:18:38,073 družina 1052 01:18:57,193 --> 01:18:58,559 Gospodje. 1053 01:18:58,561 --> 01:19:00,661 Mac. 1054 01:19:00,663 --> 01:19:03,664 Izgledaš kar dobro za mrtvega človeka. 1055 01:19:03,666 --> 01:19:07,370 Vsi želimo, da veš nič od tega ni, uh, osebno. 1056 01:19:09,105 --> 01:19:11,773 Kar delaš, kaj ti postati ni moja skrb. 1057 01:19:11,775 --> 01:19:14,108 Svet je poln tako imenovanih moških, kot si ti. 1058 01:19:14,110 --> 01:19:16,678 In v popolnem svetu, 1059 01:19:16,680 --> 01:19:19,781 vse, kar počnemo ima svojo ceno, ampak... 1060 01:19:19,783 --> 01:19:21,683 to ni popoln svet. 1061 01:19:21,685 --> 01:19:23,452 Ljudje delajo slabe stvari. 1062 01:19:23,454 --> 01:19:26,421 Če imaš srečo, imaš priložnost, da... 1063 01:19:26,423 --> 01:19:28,055 nastavite pravilno. 1064 01:19:28,057 --> 01:19:31,595 Toda večino časa, ostane nekaznovano. 1065 01:19:33,230 --> 01:19:35,297 To ni eden izmed njih. 1066 01:19:35,299 --> 01:19:38,467 Napaka, ki si jo naredil ali si ubil mojega prijatelja, 1067 01:19:38,469 --> 01:19:41,303 zato bom ubil vsak izmed vas, 1068 01:19:41,305 --> 01:19:43,271 in edino razočaranje v njej zame 1069 01:19:43,273 --> 01:19:44,905 je, da dobim samo narediti enkrat. 1070 01:19:44,907 --> 01:19:46,907 Vlak mora odpeljati. 1071 01:19:46,909 --> 01:19:48,944 Alice ima glasbeno prakso ob 7:45. 1072 01:19:48,946 --> 01:19:51,246 - Hej, Ari, fantje. - Živjo, Carol. 1073 01:19:51,248 --> 01:19:53,048 Robert, upam, da se spet vidimo. 1074 01:19:53,050 --> 01:19:55,417 Tudi tebe veseli. 1075 01:19:55,419 --> 01:19:57,319 uh... 1076 01:19:57,321 --> 01:20:01,223 Dave je rekel, da mi lahko daš dvigalo do, uh, postaje? 1077 01:20:01,225 --> 01:20:03,291 - Adijo, očka. - Adijo, očka. 1078 01:20:03,293 --> 01:20:04,827 Pomoč in družba? 1079 01:20:04,829 --> 01:20:06,296 gremo 1080 01:20:07,431 --> 01:20:08,831 vidiš? 1081 01:20:08,833 --> 01:20:10,932 Pomoč in družba. 1082 01:20:10,934 --> 01:20:12,434 Ti vzameš malega. 1083 01:20:12,436 --> 01:20:13,438 v redu 1084 01:20:18,676 --> 01:20:20,612 pridi no 1085 01:20:25,316 --> 01:20:27,650 Se vidimo v službi. 1086 01:20:43,836 --> 01:20:47,603 Glej, mislim, da moja žena ne imel najljubšo. 1087 01:20:47,605 --> 01:20:50,508 Nikoli ni veliko razmišljala do oblačil. 1088 01:20:53,679 --> 01:20:55,178 v redu sem 1089 01:20:55,180 --> 01:20:57,382 Nekaj bom prinesel zjutraj. 1090 01:23:14,488 --> 01:23:16,190 Kdo prihaja za menoj? 1091 01:23:17,692 --> 01:23:20,194 Moški, ki so ubili Susan. 1092 01:23:22,030 --> 01:23:23,331 Zakaj? 1093 01:23:24,933 --> 01:23:27,603 Ker si brezvezen. 1094 01:23:57,733 --> 01:23:59,366 Kaj je, Miles? 1095 01:23:59,368 --> 01:24:00,867 Hej, yo, kaj je, človek? 1096 01:24:00,869 --> 01:24:02,669 kje si 1097 01:24:02,671 --> 01:24:04,371 Ja, sem pri tvoji posteljici, pravzaprav. 1098 01:24:04,373 --> 01:24:06,473 V redu, poslušaj, sin. nimam časa prav... 1099 01:24:06,475 --> 01:24:07,741 Dokončanje teh sten. 1100 01:24:07,743 --> 01:24:09,676 Gremo z zeleno meto. 1101 01:24:09,678 --> 01:24:12,245 Joj, imaš kaj hrane tukaj okoli? umiram od lakote. 1102 01:24:20,023 --> 01:24:22,723 Kaj je tole lajanje? 1103 01:24:22,725 --> 01:24:25,325 Pojdi do okna. Povej mi, kaj vidiš. 1104 01:24:25,327 --> 01:24:27,327 ja 1105 01:24:27,329 --> 01:24:30,230 Hej, ti psi zunaj znoreti. 1106 01:24:30,232 --> 01:24:32,165 Poslušaj. hej Ven proti ulici... 1107 01:24:32,167 --> 01:24:33,768 povej mi, kaj vidiš. 1108 01:24:33,770 --> 01:24:37,338 Oh, samo neki tip je tukaj dostavljam pico. 1109 01:24:37,340 --> 01:24:38,439 Počakaj. 1110 01:25:07,638 --> 01:25:10,471 Hej, ti. 1111 01:25:10,473 --> 01:25:12,476 Hej, gospod McCall. 1112 01:25:14,144 --> 01:25:15,813 sranje 1113 01:25:16,914 --> 01:25:19,047 Oh, sranje. 1114 01:25:19,049 --> 01:25:21,783 Hej, gospod McCall, mislim nekdo poskuša vstopiti... 1115 01:25:21,785 --> 01:25:23,552 Miles, poslušaj me res previdno. 1116 01:25:23,554 --> 01:25:25,220 Pojdi v spalnico. Pojdi v mojo spalnico. 1117 01:25:25,222 --> 01:25:26,421 Videli boste knjižno polico. 1118 01:25:26,423 --> 01:25:27,456 - Pojdi. - Joj, kaj? 1119 01:25:27,458 --> 01:25:29,158 Samo pojdi. 1120 01:25:29,160 --> 01:25:30,625 - Hej, kaj...? - Miles. 1121 01:25:30,627 --> 01:25:33,562 - V redu. V redu. - Miles. Vidiš? 1122 01:25:33,564 --> 01:25:35,597 - Ja. - V redu. 1123 01:25:35,599 --> 01:25:38,266 Na srednji polici je knjiga avtorja Richard Wright, "Native Son." 1124 01:25:38,268 --> 01:25:40,669 - Kaj? - Poslušaj. Samo naredi, kar ti rečem. 1125 01:25:40,671 --> 01:25:42,304 "Domorodni sin." "Domorodni sin." 1126 01:25:42,306 --> 01:25:43,973 - Potegnite ven. - Kaj, hočeš, da preberem? 1127 01:25:43,975 --> 01:25:45,507 Izvlecite knjigo. Za njim boste videli gumb. 1128 01:25:45,509 --> 01:25:47,411 Hočem, da pritisnete gumb. 1129 01:25:53,685 --> 01:25:55,350 Pritisnil boš gumb. Odprlo se bo. 1130 01:25:55,352 --> 01:25:57,789 Pojdite notri. Za seboj zapreš vrata. 1131 01:26:00,424 --> 01:26:01,793 V redu. 1132 01:26:05,196 --> 01:26:06,531 Človek. Oh, človek, o, človek. 1133 01:26:30,956 --> 01:26:32,822 Joj, kaj je to mesto? 1134 01:26:32,824 --> 01:26:34,624 Prav, pomiri se, pomiri se. 1135 01:26:34,626 --> 01:26:36,492 Samo sedi. bodi tiho 1136 01:26:36,494 --> 01:26:38,028 Bodite zelo tiho. 1137 01:26:38,030 --> 01:26:39,364 Ne premikaj se. 1138 01:26:45,838 --> 01:26:47,503 Hej, gospod McCall. 1139 01:26:47,505 --> 01:26:49,472 Joj, kdo so ti ljudje? 1140 01:26:49,474 --> 01:26:51,309 Naj me skrbi to. 1141 01:27:03,722 --> 01:27:04,890 jasno. 1142 01:27:19,940 --> 01:27:21,505 Pomiri se. 1143 01:27:21,507 --> 01:27:23,609 - Pojdi v luknjo. Pojdi noter. - V redu. 1144 01:27:26,246 --> 01:27:28,679 Hej, stari, ne gre mi dobro v majhnih prostorih, človek. 1145 01:27:28,681 --> 01:27:30,181 Joj, sploh ne morem dihati, človek. 1146 01:27:30,183 --> 01:27:32,283 Sin, sin, počasi. 1147 01:27:32,285 --> 01:27:35,288 Prekleta pljuča so ... se zapira in sranje. 1148 01:27:49,636 --> 01:27:51,536 Gleda naravnost vame. 1149 01:27:51,538 --> 01:27:53,305 Ne skrbi zanj. To je dvosmerno ogledalo. 1150 01:27:53,307 --> 01:27:55,274 Lahko jih vidite. Ne morejo te videti. 1151 01:27:55,276 --> 01:27:56,574 Človek, tukaj je pretemno. 1152 01:27:56,576 --> 01:27:57,876 Joj, sploh ne čutim svojih nog. 1153 01:27:57,878 --> 01:27:59,777 Sploh ne vidim svojih nog. 1154 01:27:59,779 --> 01:28:02,083 Sprostite se. Samo dihaj. Ne govori preglasno. 1155 01:28:06,620 --> 01:28:08,753 Izklopite telefon. Videli bodo luč. 1156 01:28:08,755 --> 01:28:10,089 Izklopi ga. 1157 01:28:10,091 --> 01:28:11,424 Jebiga. 1158 01:28:15,162 --> 01:28:17,131 Jebiga. 1159 01:29:07,715 --> 01:29:09,481 Kako si, Dave? 1160 01:29:09,483 --> 01:29:11,384 Saj veš, kdo je. 1161 01:29:11,386 --> 01:29:13,019 Poslušaj, saj si v moji hiši, 1162 01:29:13,021 --> 01:29:14,788 zalivaj moje rastline zame, boš 1163 01:29:14,790 --> 01:29:16,890 Ker me ne bo več nazaj za nekaj časa. 1164 01:29:28,704 --> 01:29:31,705 Napaka je iti v vojno z nami, McCall. 1165 01:29:31,707 --> 01:29:33,073 Nazaj si razumel, Dave. 1166 01:29:33,075 --> 01:29:34,576 Z mano se boš vojskoval. 1167 01:29:36,511 --> 01:29:39,315 Veš kje bom. 1168 01:30:15,118 --> 01:30:17,353 Vem, kam je namenjen. 1169 01:30:19,756 --> 01:30:21,358 Domov gre. 1170 01:31:29,127 --> 01:31:30,528 Hej, otrok. 1171 01:31:32,696 --> 01:31:34,265 Varnostno kopiraj. 1172 01:31:50,048 --> 01:31:52,315 - Mesto je evakuirano. - Kako si, policist? 1173 01:31:52,317 --> 01:31:54,150 Pravkar sem dobil dvojno izmeno. Samo preveril bom 1174 01:31:54,152 --> 01:31:57,220 - in poglej, če sem pustil prižgan plin. - V redu, hitro. 1175 01:31:57,222 --> 01:31:59,822 Spustite sivega BMW-ja skozi. 1176 01:31:59,824 --> 01:32:01,393 Kopiraj to. 1177 01:32:58,185 --> 01:33:00,119 Kaj imamo tukaj? 1178 01:33:04,757 --> 01:33:06,457 Potrebujem te, da se obrneš. 1179 01:33:06,459 --> 01:33:07,594 Mesto je bilo evakuirano. 1180 01:33:43,797 --> 01:33:45,999 kje si 1181 01:33:57,645 --> 01:33:59,313 Počasi. 1182 01:34:05,486 --> 01:34:07,953 To je bila pekarna njegove žene. 1183 01:34:07,955 --> 01:34:09,523 pojdi 1184 01:34:13,594 --> 01:34:15,129 Ustavite tukaj. 1185 01:34:32,714 --> 01:34:34,146 Očistite ulico. 1186 01:34:34,148 --> 01:34:36,017 Macova hiša je tam zadaj. 1187 01:34:53,135 --> 01:34:55,170 Vstop, rumena hiša. 1188 01:34:57,339 --> 01:34:59,007 Vse jasno. Prihaja ven. 1189 01:35:12,888 --> 01:35:14,590 Zavzeti visoko mesto. 1190 01:36:02,438 --> 01:36:04,405 Imam gibanje... 12:00. 1191 01:36:04,407 --> 01:36:06,710 Kovac, vseli se. 1192 01:36:08,211 --> 01:36:10,479 Ari, kakšno je tvoje poročilo o situaciji? 1193 01:36:10,481 --> 01:36:12,583 Zaklepanje, južna stran. 1194 01:36:24,762 --> 01:36:26,963 Vstop, severna stran. 1195 01:37:56,222 --> 01:37:57,888 Kovač. 1196 01:37:57,890 --> 01:37:59,490 Kovač! 1197 01:37:59,492 --> 01:38:01,425 Kovac, vrni se! 1198 01:38:01,427 --> 01:38:03,227 Izstreljeni streli! 1199 01:38:03,229 --> 01:38:04,862 Izstreljeni streli! grem noter 1200 01:38:04,864 --> 01:38:06,864 Vstopam. 1201 01:38:06,866 --> 01:38:08,198 York, ga vidiš? 1202 01:38:08,200 --> 01:38:10,035 Vidim ga. 1203 01:38:19,011 --> 01:38:20,847 Vhod, severna stran. 1204 01:38:21,948 --> 01:38:23,449 Jebiga. 1205 01:38:32,358 --> 01:38:33,927 Ah, kurac. 1206 01:38:35,060 --> 01:38:36,360 Kovač je na tleh. Odšel je. 1207 01:38:36,362 --> 01:38:38,429 - Povej še enkrat. - Kovač. 1208 01:38:38,431 --> 01:38:40,130 Na tleh je. Zajeban je. 1209 01:38:40,132 --> 01:38:43,267 Potisni proti oceanu. 1210 01:38:43,269 --> 01:38:46,373 Ponavljam... potisni proti oceanu. 1211 01:39:29,984 --> 01:39:31,819 Kaj za vraga? 1212 01:40:13,562 --> 01:40:15,394 Ari. 1213 01:40:15,396 --> 01:40:16,865 Resnik! Naj nekdo govori z mano. 1214 01:40:18,000 --> 01:40:19,001 Ari. 1215 01:40:21,235 --> 01:40:23,170 Kurbin sin! 1216 01:40:32,981 --> 01:40:35,815 Ari je na tleh! Ari je na tleh! 1217 01:40:35,817 --> 01:40:38,487 In narejen Mac prekleta zmeda od njega! 1218 01:40:40,322 --> 01:40:42,489 Obstajajo slike Susan povsod. 1219 01:40:42,491 --> 01:40:45,026 Loči naju, človek. 1220 01:40:45,028 --> 01:40:47,030 Potrebujem preklete oči! 1221 01:41:34,544 --> 01:41:36,379 Prekleto! 1222 01:41:40,483 --> 01:41:43,417 Sem na jugozahodnem vogalu rumene stavbe. 1223 01:41:43,419 --> 01:41:45,987 Imam krvavo sled ... izgleda, da je na poti 1224 01:41:45,989 --> 01:41:47,989 - čez glavno vleko. - Zadnji del pekarne. 1225 01:41:47,991 --> 01:41:49,626 Kopiraj to. 1226 01:42:53,625 --> 01:42:55,057 Pomakni se noter, Resnik. 1227 01:42:55,059 --> 01:42:56,661 Pomakni se notri. 1228 01:43:48,414 --> 01:43:50,250 Resnik, razumeš? 1229 01:43:51,750 --> 01:43:53,052 Resnik! 1230 01:43:54,120 --> 01:43:55,454 Pridi nazaj! 1231 01:44:09,236 --> 01:44:11,037 Jebiga! 1232 01:44:23,884 --> 01:44:25,483 Samo jaz in ti, Dave. 1233 01:44:25,485 --> 01:44:26,885 Nihče ni več. 1234 01:44:26,887 --> 01:44:28,488 Ne ravno. 1235 01:44:38,398 --> 01:44:40,665 Spomni se, kaj si me naučil. 1236 01:44:40,667 --> 01:44:43,403 Vedno imejte rezervni načrt. 1237 01:44:50,077 --> 01:44:51,678 Daj no, Mac. 1238 01:44:52,846 --> 01:44:54,916 Pokažite se. 1239 01:45:18,639 --> 01:45:20,706 Ne vem kdo je otrok, Mac, 1240 01:45:20,708 --> 01:45:22,808 ali če ti kaj pomeni. 1241 01:45:22,810 --> 01:45:25,345 Izkoristil sem priložnost da je pomemben. 1242 01:45:27,048 --> 01:45:28,480 Poenostavil bom. 1243 01:45:28,482 --> 01:45:29,949 Izstopi, pokaži se, 1244 01:45:29,951 --> 01:45:32,285 in ne bom ubil otroka. 1245 01:45:44,900 --> 01:45:46,667 Veter naredi zanimivo. 1246 01:45:48,469 --> 01:45:50,736 Stransko ogledalo. 1247 01:45:52,808 --> 01:45:54,374 Še dva. Tretji gre skozi 1248 01:45:54,376 --> 01:45:55,811 sredini debla. 1249 01:46:03,018 --> 01:46:04,684 Zadnja luč. 1250 01:46:07,189 --> 01:46:10,058 Bil sem za dlako na to. Mogoče sem udaril otroka. 1251 01:46:15,831 --> 01:46:16,896 V redu! 1252 01:46:16,898 --> 01:46:18,667 Čas je potekel, Mac. 1253 01:46:30,612 --> 01:46:32,612 Dobra poteza, Mac. 1254 01:46:32,614 --> 01:46:35,218 Ampak ne bo šlo kakšna razlika. 1255 01:46:37,854 --> 01:46:39,755 kje si, ti pasji sin? 1256 01:47:11,155 --> 01:47:13,155 Jebi se, Mac! 1257 01:47:13,157 --> 01:47:15,623 Jebi se! 1258 01:47:15,625 --> 01:47:19,927 Nisi mogel rešiti svoje žene, nisi mogel rešiti Susan, 1259 01:47:19,929 --> 01:47:22,797 in ne boš prihranil ta prekleti otrok. 1260 01:47:22,799 --> 01:47:26,068 Je to v vaši knjigi? 1261 01:47:26,070 --> 01:47:28,503 Je to v tvoja prekleta knjiga? 1262 01:47:28,505 --> 01:47:31,008 Pokaži se! 1263 01:49:19,185 --> 01:49:21,218 V redu, vzemite si čas. 1264 01:49:21,220 --> 01:49:22,853 Tukaj. 1265 01:49:22,855 --> 01:49:24,522 Sedi tukaj. 1266 01:49:35,268 --> 01:49:36,902 Tako smo. 1267 01:49:41,807 --> 01:49:43,543 Daj si to. 1268 01:49:45,978 --> 01:49:48,446 v redu 1269 01:49:48,448 --> 01:49:50,248 Izvolite. 1270 01:49:50,250 --> 01:49:51,717 Poglejmo. 1271 01:49:52,818 --> 01:49:54,652 Ah... 1272 01:49:54,654 --> 01:49:56,588 Ja, šlo je noter in ven. 1273 01:49:56,590 --> 01:49:57,958 Ni slabo. 1274 01:50:01,628 --> 01:50:03,428 - Hej, jo. - Ja? 1275 01:50:03,430 --> 01:50:05,463 Moja mama bo jezna. 1276 01:50:05,465 --> 01:50:07,666 Ja, govoril bom z njo. 1277 01:50:07,668 --> 01:50:09,734 Joj, ne name, človek. 1278 01:50:09,736 --> 01:50:12,470 - Pri tebi. - Potem se pogovorite z njo. 1279 01:50:12,472 --> 01:50:13,572 V redu. 1280 01:50:13,574 --> 01:50:14,607 Štejte do tri. 1281 01:50:14,609 --> 01:50:16,307 - En, dva, tri. - Tri. 1282 01:50:19,846 --> 01:50:21,145 - Vse je v redu. - Ja. 1283 01:50:21,147 --> 01:50:22,514 Varujem ti hrbet. 1284 01:50:22,516 --> 01:50:23,982 Cenim to. 1285 01:50:23,984 --> 01:50:25,817 Hej, gospod McCall. 1286 01:50:25,819 --> 01:50:27,020 Ja? 1287 01:50:28,922 --> 01:50:31,124 Kdo si, stari? 1288 01:51:25,414 --> 01:51:28,081 - Hej, g. McCall. - Ja? 1289 01:51:28,083 --> 01:51:30,684 Mislim, da se je krvavitev ustavila. 1290 01:51:30,686 --> 01:51:32,820 Dobro. Dobro. 1291 01:51:37,392 --> 01:51:38,658 usedi se 1292 01:51:38,660 --> 01:51:40,427 Je to vaše mesto? 1293 01:51:40,429 --> 01:51:42,195 Ja, res je. 1294 01:51:42,197 --> 01:51:44,566 Daj no, sedi. 1295 01:52:32,148 --> 01:52:34,117 Kaj rišeš? 1296 01:52:36,586 --> 01:52:37,954 Jaz sem, uh... 1297 01:52:39,489 --> 01:52:42,624 delam naprej lik superjunaka. 1298 01:52:42,626 --> 01:52:44,994 Kakšna je njegova moč? Kakšna je njegova moč? 1299 01:52:46,463 --> 01:52:49,096 On ve stvari pred vami. 1300 01:52:49,098 --> 01:52:51,466 Veste, on ima, uh... 1301 01:52:51,468 --> 01:52:54,503 skrivne sobe, čarobne ključavnice. 1302 01:52:54,505 --> 01:52:56,671 Veš, tako sranje. 1303 01:52:56,673 --> 01:52:59,140 S-St-takšne stvari. 1304 01:52:59,142 --> 01:53:00,908 On leti? 1305 01:53:00,910 --> 01:53:02,611 Ne. 1306 01:53:02,613 --> 01:53:05,614 Pravzaprav vozi Malibuja. 1307 01:53:05,616 --> 01:53:08,183 Je to smešno? 1308 01:53:08,185 --> 01:53:10,752 Iskreno ... to je kul. 1309 01:53:10,754 --> 01:53:12,754 - V redu. - Všeč mi je. 1310 01:53:12,756 --> 01:53:15,793 Oh, spoštovanje. Cenim to. 1311 01:53:54,332 --> 01:53:57,467 Torej... torej ti lahko razumem, um, 1312 01:53:57,469 --> 01:54:01,304 da ko stanovalec, uh, pravi stvari 1313 01:54:01,306 --> 01:54:06,476 to so, um... ki so po naravi grandiozni, 1314 01:54:06,478 --> 01:54:08,978 ponavadi ga zavračamo. 1315 01:54:08,980 --> 01:54:13,349 Torej si lahko predstavljate, kako, um, danes smo bili presenečeni 1316 01:54:13,351 --> 01:54:16,052 ko, uh... ko, um... 1317 01:54:16,054 --> 01:54:18,724 Če bi le lahko daj mi trenutek, prav? 1318 01:54:29,668 --> 01:54:31,169 Tukaj. 1319 01:54:38,911 --> 01:54:40,713 Moj Sammy? 1320 01:54:48,921 --> 01:54:50,954 Magda. Oh! 1321 01:56:03,600 --> 01:56:08,600 Podnapisi avtor explosiveskull. Tuji deli proizvajalca Clog. 1321 01:56:09,305 --> 01:56:15,805 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org